Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
man-month rate
español translation:
tarifa mes-hombre (mensual por hombre)
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Oct 21, 2006 00:16
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
caTears (X)
man-month rate
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Tengo un problema para encontrar la traducción de este término... está en el siguiente contexto (clásulas de un contrato)
"The Supervision Fees shall be paid monthly on the basis of actual time spent by the Consultant's Personnel multiplied by the MAN-MONTH rate quoted by the Consultant in the Tender"
"The Supervision Fees shall be paid monthly on the basis of actual time spent by the Consultant's Personnel multiplied by the MAN-MONTH rate quoted by the Consultant in the Tender"
Proposed translations
(español)
| 4 +11 | tarifa mes-hombre (mensual por hombre) |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+11
2 minutos
Selected
tarifa mes-hombre (mensual por hombre)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-21 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre he visto y utilizado HORAS-HOMBRE.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-21 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre he visto y utilizado HORAS-HOMBRE.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: Horas-Hombres is frequently used......
14 minutos
|
|
Thanks, Robert.
|
|
| agree |
Claudia Aguero
1 hora
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 horas
|
|
Gracias, Malega
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 horas
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: bien
3 horas
|
|
Gracias, Mike
|
|
| agree |
Maria Garcia
: horas-hombre
11 horas
|
|
Gracias, María. Sí, Robert, "horas-hombre".
|
|
| agree |
Egmont
12 horas
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
NetTra
16 horas
|
|
Gracias, NetTra
|
|
| agree |
kironne
20 horas
|
|
Gracias, kironne
|
|
| agree |
Walter Landesman
: Luisa, no veo el apuro, la pregunta fue hecha recién ayer.
20 horas
|
|
Gracias, Walter. A ver si la colega se anima a cerrar la pregunta.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 día 5 horas
|
|
Gracias, Tomás. A este ritmo habré acumulado la mayor cantidad de agrees en la historia de los Kudoz. Si la colega se animara a cerrar la pregunta...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion