Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
paper capture
español translation:
captura en papel
Added to glossary by
mpiazza
Jul 22, 2004 18:14
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term
paper capture
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
"Legislation is beginning to mandate how data is captured and archived. Organizations now have both the responsibility and liability for the paper capture and preservation of data."
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 | captura en papel de la data y su conservación |
Rene Ron
|
| 5 +1 | captura del documento |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | obtencion |
teju
|
Proposed translations
1 hora
Selected
captura en papel de la data y su conservación
I think this might be enough.
... por la captura en papel de la data y su conservación.
... por la captura en papel de la data y su conservación.
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Perdón, "data" es el plural en latín de "datum", que en español es "datos". Por lo tanto, "de los datos" o "de la información". //Ah bueno, así sí :) Lo sé, acá lucho con los ingenieros para que hablen "bien" :P
39 minutos
|
|
Gracias, María. Eso lo sé, pero cada vez que traduzco 'datos', los chicos de IT lo cambian a data porque es la palabra que se utiliza en ese mundillo.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+1
0 minuto
obtencion
=
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-22 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
La legistatura esta comenzando a dictar como se obtiene y clasifica/archiva la informacion/datos....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-22 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
La legistatura esta comenzando a dictar como se obtiene y clasifica/archiva la informacion/datos....
+1
22 minutos
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
captura del documento
It refers to the scanning or alternative method to capture the information on the document.
Peer comment(s):
| agree |
Emi Garcia (X)
: si, captura de documentos
13 horas
|
Discussion