Feb 10, 2019 16:38
5 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Colombia
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Carrier subsidy
inglés al español
Otros
TI (Tecnología de la información)
"Without carrier subsidies, people would have to pay the price of these phones – usually €600-700 – up front, which would certainly negatively affect the sales figures of these expensive devices."
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | subsidio del prestador de servicio |
Juan Gil
|
| 4 | subsidio al operador (de telecomunicaciones) |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
subsidio del prestador de servicio
El 'carrier' es la empresa que da servicio telefónico.
"Sin los subsidios que dá el prestador del servicio..."
"Sin los subsidios que dá el prestador del servicio..."
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 hora
|
|
Gracias patinba
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: No reason to keep the question open! Saludos.
99 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Enrique Bjarne Strand Ferrer
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: noruego , español
Works in: inglés al noruego, español al noruego, inglés al noruego bokmal, and 3 more.
subsidio al operador (de telecomunicaciones)
En España se dice operador.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-10 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
DEL, not al operador......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-10 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
DEL, not al operador......
Discussion
http://elandroidelibre.elespanol.com/2012/03/el-adios-a-las-...
http://www.lanacion.com.ar/1890521-smartphones-nacionales-li...