Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor lead
Spanish translation:
Líder [del Donante]/[de los Donantes]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 10, 2019 16:22
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
donor lead
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
Mismo contexto:
TEAMING AGREEMENT
Consortium Proposal for Implementing
Re: [Organization name] on [Project name]
This Teaming Agreement (“Teaming Agreement”) is provided for use between two or more members of Consortium in respect of grant acquisition and management upon completion of a formal grant agreement between the DONOR and the DONOR LEAD. The DONOR LEAD and PROJECT LEAD will execute a Memorandum of Agreement to formalize and detail the nature of the Project and the requirements the DONOR LEAD has for the PROJECT LEAD which will supersede this Teaming Agreement.
Alguna sugerencia al respecto
TEAMING AGREEMENT
Consortium Proposal for Implementing
Re: [Organization name] on [Project name]
This Teaming Agreement (“Teaming Agreement”) is provided for use between two or more members of Consortium in respect of grant acquisition and management upon completion of a formal grant agreement between the DONOR and the DONOR LEAD. The DONOR LEAD and PROJECT LEAD will execute a Memorandum of Agreement to formalize and detail the nature of the Project and the requirements the DONOR LEAD has for the PROJECT LEAD which will supersede this Teaming Agreement.
Alguna sugerencia al respecto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Líder [del Donante]/[de los Donantes] |
Juan Gil
|
| 2 | donante potencial |
Maximiliano Vaccaro
|
| 2 | posible beneficiario de la donación/subvención |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Líder [del Donante]/[de los Donantes]
Del documento que ofreces en la discusión se desprende (pág 2) que el Donor Lead es una persona, bien natural o jurídica; cito: (subrayado mío)
"Once a proposal opportunity is identified, the following steps should be undertaken during the weeks following the notification of the call for proposals:
i. EU Office will facilitate a discussion around whether ChildFund is eligible to submit a proposal (more information to be provided in “Eligibility” section below) and declarations of interest will be made by members within 72 hours of the notification of the call for proposals.
ii. In cases where a DONOR LEAD is needed, the EU Office will facilitate contact to identify the appropriate member for this role. Selecting the DONOR LEAD will be based on the following criteria, with a decision based on consensus of the parties involved:
- Eligibility requirements;
- Past history of working in target country(s);
- Alignment with DONOR LEAD strategic and/or program focus;
- Ability of member to provide technical and programmatic resources required by the
proposal, as well as the ability to meet organisational requirements."
Para mi, Donor Lead se refiere a quien encabeza, quien representa al donador/los donantes; el Project Lead es quien lo hace para el control del proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-11 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco disculpas; no subrayé, sino que destaqué en cursiva.
"Once a proposal opportunity is identified, the following steps should be undertaken during the weeks following the notification of the call for proposals:
i. EU Office will facilitate a discussion around whether ChildFund is eligible to submit a proposal (more information to be provided in “Eligibility” section below) and declarations of interest will be made by members within 72 hours of the notification of the call for proposals.
ii. In cases where a DONOR LEAD is needed, the EU Office will facilitate contact to identify the appropriate member for this role. Selecting the DONOR LEAD will be based on the following criteria, with a decision based on consensus of the parties involved:
- Eligibility requirements;
- Past history of working in target country(s);
- Alignment with DONOR LEAD strategic and/or program focus;
- Ability of member to provide technical and programmatic resources required by the
proposal, as well as the ability to meet organisational requirements."
Para mi, Donor Lead se refiere a quien encabeza, quien representa al donador/los donantes; el Project Lead es quien lo hace para el control del proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-11 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco disculpas; no subrayé, sino que destaqué en cursiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
donante potencial
¡Hola, Lydianette!:
Veo que aún no ha aparecido nadie con una respuesta certera, por lo que dejo este comentario en caso de que pueda resultarte útil.
Es posible que el concepto de donor lead esté relacionado con el de sales lead:
• “Leads - People who you could potential do business yet, but have not qualified them. Unsure if they're going to buy from you. People you don't have a relationship with yet”. Fuente: https://success.salesforce.com/answers?id=90630000000gnvcAAA
• “A sales lead is a potential sales contact, individual or organization that expresses an interest in your goods or services. Leads are typically obtained through the referral of an existing customer or through a direct response to advertising or publicity. A company's marketing department is typically responsible for lead generation”. Fuente: https://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-com...
Quizá se esté hablando de donantes potenciales y de participantes o beneficiarios potenciales del grant project, ya que, en tu documento, se habla de “grant application” y “lead applicant”:
“It applies to all EU grant application processes in which one or more ChildFund members are involved. The Coordination processes between members for EU grant acquisition (under section II) are, however, only applicable to situations where a ChildFund member is a lead applicant.
(…)
The Protocol for Multi-member Collaboration in Cross-Alliance Grant Acquisition and Management
describes the modalities of grant acquisition between one DONOR LEAD and one or more PROJECT LEADS”.
He encontrado esta información sobre el término “lead applicant”:
“Being the lead applicant for a grant project means you’re the entity or organization—a school district, a state education department, a library, or a museum, for example—that receives the grant funding and enters into the grant agreement with the funder”. Fuente: https://www.eschoolnews.com/2010/05/05/how-to-serve-as-the-l...
Mi nivel de certeza es bastante bajo, pero espero que esto sirva de algo.
¡Saludos!
Veo que aún no ha aparecido nadie con una respuesta certera, por lo que dejo este comentario en caso de que pueda resultarte útil.
Es posible que el concepto de donor lead esté relacionado con el de sales lead:
• “Leads - People who you could potential do business yet, but have not qualified them. Unsure if they're going to buy from you. People you don't have a relationship with yet”. Fuente: https://success.salesforce.com/answers?id=90630000000gnvcAAA
• “A sales lead is a potential sales contact, individual or organization that expresses an interest in your goods or services. Leads are typically obtained through the referral of an existing customer or through a direct response to advertising or publicity. A company's marketing department is typically responsible for lead generation”. Fuente: https://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-com...
Quizá se esté hablando de donantes potenciales y de participantes o beneficiarios potenciales del grant project, ya que, en tu documento, se habla de “grant application” y “lead applicant”:
“It applies to all EU grant application processes in which one or more ChildFund members are involved. The Coordination processes between members for EU grant acquisition (under section II) are, however, only applicable to situations where a ChildFund member is a lead applicant.
(…)
The Protocol for Multi-member Collaboration in Cross-Alliance Grant Acquisition and Management
describes the modalities of grant acquisition between one DONOR LEAD and one or more PROJECT LEADS”.
He encontrado esta información sobre el término “lead applicant”:
“Being the lead applicant for a grant project means you’re the entity or organization—a school district, a state education department, a library, or a museum, for example—that receives the grant funding and enters into the grant agreement with the funder”. Fuente: https://www.eschoolnews.com/2010/05/05/how-to-serve-as-the-l...
Mi nivel de certeza es bastante bajo, pero espero que esto sirva de algo.
¡Saludos!
1 day 2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
posible beneficiario de la donación/subvención
Se me hace que podría ir por aquí la cosa, pero tampoco estoy tan segura...
Discussion
Muy agradecida con Uds.
Esperemos a ver qué opinan los demás colegas.
Cabe destacar que el documento corresponde o más bien fue elaborado por una agencia no gubernamental de Canadá.