Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
else (structure)
español translation:
y si no, se mostrará el tipo de resolución para cualquier chat en cola de servicio
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 14, 2014 17:11
9 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español
else (structure)
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
Cómo interpretan esta oración? Hay algo que no me cierra aquí. El contexto son instrucciones para servicio de atención al cliente por chat.
The disposition screen will appear for sales else resolution type for any service queue chat.
Gracias :)
The disposition screen will appear for sales else resolution type for any service queue chat.
Gracias :)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
37 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
674
Selected
y si no, se mostrará el tipo de resolución para cualquier chat en cola de servicio
Esto es lo que entiendo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Ojalá pudiera repartir los puntos. :)"
+1
14 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
Caso contrario se desplegará...
Se mostrará la pantalla de (disposition) para ventas. Caso contrario, se desplegará el tipo de resolución para cualquier chateo de cola para los demás servicios.
En realidad es algo confuso. Posiblemente puedas consultarle al cliente.
En realidad es algo confuso. Posiblemente puedas consultarle al cliente.
+2
23 horas
Juan Moreno
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
o bien
If it was an IF... THEN... ELSE programming structure or a similar use in tech language, you might respectively:
-Choose not to translate the keywords.
-Use «o bien» as a better choice. The whole structure could translate as: SI... ENTONCES... O BIEN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-15 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se mostrará la pantalla de disposición o bien se desplegará el diálogo tipo de resolución para cola de servicio (podría ir en plural si procede).
Saludos
-Choose not to translate the keywords.
-Use «o bien» as a better choice. The whole structure could translate as: SI... ENTONCES... O BIEN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-15 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se mostrará la pantalla de disposición o bien se desplegará el diálogo tipo de resolución para cola de servicio (podría ir en plural si procede).
Saludos
Something went wrong...