Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
core enterprise applications
español translation:
aplicaciones principales de la empresa
Added to glossary by
Ericad
Dec 10, 2007 14:31
17 yrs ago
inglés term
core enterprise applications
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
IT
The applications are analogous to the role of spreadsheets when a user performs a business task by accessing existing databases and ***core enterprise applications***.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
14 minutos
Selected
aplicaciones principales de la empresa
(pone apliciones...)
:-)
pero coincido básicamente
:-)
pero coincido básicamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
6 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
674
apliciones básicas/esencias de (la) empresa
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-10 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
"aplicaciones básicas/esenciales de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-10 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
"aplicaciones básicas/esenciales de la empresa
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: esencia(le)s, jjj :-)
0 minuto
|
|
Uuuppsss... es que es la hora de comer!!!! Gracias emege y besos
|
|
| agree |
Egmont
36 minutos
|
|
Gracias AVRVM
|
16 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
aplicaciones empresariales básicas
aplicaciones empresariales básicas
:-)
:-)
Reference:
4 horas
aplicaciones esenciales/fundamentales de la empresa/de negocio
Creo que en este caso es más fundamentales que básicas :)
Discussion
"Core" a veces es un término bastante difícil de traducir con precisión.
Muchas gracias a todos por la colaboración!