Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Six-month usage data
español translation:
el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jun 30, 2004 22:31
19 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Diego Grisales
Six-month usage data
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
Six-month usage data, indicates that the site is popular, with more than 1000 people visiting each week
Change log
May 8, 2005 12:32: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
26 minutos
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
Works in field
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses
Otra posibilidad.
Idealmente, si se tratara de los últimos seis meses, sonaría mejor decir: el número de visitas (a la página) en los últimos seis meses...
Idealmente, si se tratara de los últimos seis meses, sonaría mejor decir: el número de visitas (a la página) en los últimos seis meses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
los datos de acceso por el lapso de seis meses
significado
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Marylen
: perfecto
59 minutos
|
| agree |
teju
: lapso o periodo, muy bien Michael
2 horas
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 horas
|
+3
2 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
44
Datos de uso / utilización por un período de seis meses....
My thoughts.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Smith
9 minutos
|
|
Gracias Jennifer.
|
|
| agree |
David Jessop
: eso!
13 minutos
|
|
Gracias David- :-))
|
|
| agree |
Francisco Bolaños
2 horas
|
|
Muchas gracias Francisco.
|
Something went wrong...