Aug 17, 2008 02:34
16 yrs ago
inglés term
México
hedgor / hedgee
inglés al español
Otros
Seguros
Hi. Can anybody please help me with the Spanish terms for hedgor and hedgee? The context is the following:
Hedge RSUs - Restricted Stock Units sold by the Hedgor to the Hedgee under this contract, subject to adjustments... of this contract.
Thank you very much.
Hedge RSUs - Restricted Stock Units sold by the Hedgor to the Hedgee under this contract, subject to adjustments... of this contract.
Thank you very much.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 horas
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
el que protege (quien resguarda)/ el que sale beneficiado por el resguardo compensatorio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su valiosísima ayuda. Este foro es maravilloso. "
6 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
(o hedger) compensador de compromisos / beneficiario de la compensación de compromisos
...
2 horas
Richard C. Baca, MIM
México
México
Native in inglés
&
español
Specializes in field
México
Also an int'l stock broker
Native in: inglés , español
Works in: inglés, inglés al español, español al inglés
compensado/compensador
Securities terminolgy
5 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
432
vendidas por el "inversor asegurador" o "cubridor" al tenedor (cubierto por) del seguro
Opciones y futuros sobre divisas: Estrategias negociadoras del ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Emilio Soldevilla García, Emilio Soldevilla - 1996 - Business & Economics - 345 páginas
En este caso, el inversor podría plantear un spread DM-largo-próxi- ... Hedger significa "cubrirse o asegurarse uno mismo contra posibles pérdidas con la ...
books.google.es/books?isbn=8479782463...
[PDF] Introducción. Todas las personas involucradas PDF] MANEJO DEL RIESGO AGROPECUARIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por otro lado, le permiten al productor (cubridor – hedger) ... que documenta el derecho real (prenda) que tiene la institución financiera o el inversor ...
www.iica.org.uy/uruguay_cifras/ManejodelRiesgoAgropecuario.... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-08-17 08:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
cubridor / titular cubierto
En este caso, el inversor podría plantear un spread DM-largo-próxi- ... Hedger significa "cubrirse o asegurarse uno mismo contra posibles pérdidas con la ...
books.google.es/books?isbn=8479782463...
[PDF] Introducción. Todas las personas involucradas PDF] MANEJO DEL RIESGO AGROPECUARIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por otro lado, le permiten al productor (cubridor – hedger) ... que documenta el derecho real (prenda) que tiene la institución financiera o el inversor ...
www.iica.org.uy/uruguay_cifras/ManejodelRiesgoAgropecuario.... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-08-17 08:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
cubridor / titular cubierto
Something went wrong...