Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
assignment
español translation:
tramitar directamente el cobro
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 6, 2005 22:29
18 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Estados Unidos
16+ Years of Translation Experience
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: inglés al español, español
assignment
inglés al español
Otros
Seguros
insurance
We are participating providers with Medicare. This means that we accept assignment for all services provided to our Medicare patients.
Not sure what "assignment" means in this context.
Thanks for the help!
Not sure what "assignment" means in this context.
Thanks for the help!
Proposed translations
(español)
| 5 | tramitar directamente el cobro |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | asignaciones |
Roberto Hall
|
| 4 | hacerse cargo de |
Hugo Urrestarazu (X)
|
| 4 | prestaciones (en este caso) |
hecdan (X)
|
| 3 | cargo |
Carlos Sosa
|
| 3 | encomiendas |
Luis Medina
|
Proposed translations
2 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
164
Selected
tramitar directamente el cobro
we accept assignment for all services provided to our Medicare patients = aceptamos tramitar directamente el cobro de todo servicio prestado a nuestros pacientes cubiertos por Medicare
O sea que el paciente no tiene que tramitar el cobro o hacerse responsable del pago contra reembolso; el médico, hospital o clínica se hace cargo previa cesión que otorgue el paciente.
O sea que el paciente no tiene que tramitar el cobro o hacerse responsable del pago contra reembolso; el médico, hospital o clínica se hace cargo previa cesión que otorgue el paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es lo que significa segun lo que investigue.
¡Gracias!"
20 minutos
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: español (Variant: Uruguayan)
Works in: inglés al español, portugués al español, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
cargo
Creo que significa que aceptan todos los gastos en que incurran los pacientes que usan el servicio Medicare.
36 minutos
encomiendas
aceptamos encomiendas para todo tipo de servicios que se ofrece a nuestros pacientes dentro del esquema/sistema Medicare
+1
30 minutos
Roberto Hall
Native in inglés
&
español
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
72
asignaciones
x
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-06 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vea la parte de atrás del Resumen para explicaciones sobre las asignaciones de Medicare.
http://www.medicare.gov/basics/howtoreadspb.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-06 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un limite a la suma que pueden cobrar aquellos médicos que no aceptan asignaciones de Medicare por servicios cubiertos por Medicare.
http://www.medicarehelp.org/new_page_7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-06 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vea la parte de atrás del Resumen para explicaciones sobre las asignaciones de Medicare.
http://www.medicare.gov/basics/howtoreadspb.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-06 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un limite a la suma que pueden cobrar aquellos médicos que no aceptan asignaciones de Medicare por servicios cubiertos por Medicare.
http://www.medicarehelp.org/new_page_7.htm
47 minutos
hacerse cargo de
en el contexto, yo pondría '... aceptamos hacernos cargo de...'
11 horas
prestaciones (en este caso)
sin son prestadores que trabajan con Medicare, hacen todas las prestaciones que corresponden a Medicare
Something went wrong...