Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
produced in
español translation:
...material radiactivo que se produzca, o cualquier...
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 6, 2005 05:28
18 yrs ago
inglés term
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
produced in
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Seguros
nuclear energy risk exclusion
"Radioactive Products or Waste" means any radioactive material produced in, or any material made radioactive by exposure to the radiation incidental to the production or utilization of nuclear fuel.
Me confunde un poco el "in" porque no hay indicación de ningún lugar. Cómo lo traducirían? O lo omitirían?
Gracias por sus opiniones.
Me confunde un poco el "in" porque no hay indicación de ningún lugar. Cómo lo traducirían? O lo omitirían?
Gracias por sus opiniones.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | ...material radiactivo que se produzca, o cualquier... |
Adriana de Groote
|
| 3 | producido / elaborado |
Fabrizio Perotti Coello
|
Proposed translations
+5
4 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
136
Selected
...material radiactivo que se produzca, o cualquier...
...material que se vuelva radiactivo a causa de la exposición a la...
Creo que tienes razón y que hay que omitir el "in"
Creo que tienes razón y que hay que omitir el "in"
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Perotti Coello
: ah bueno!... me ganaste...
4 minutos
|
|
Muchas gracias Fabrizio... unos pocos minutos
|
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
: cierto. el "in" no es necesario. El material radioactivo producido "en" el combustible nuclear es polonio. El plomo y los tres neutrones que continuan la reacción en cadena no son radioactivos
4 minutos
|
|
Muchas gracias Francisco por tu interesante información y corroboración
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hora
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
7 horas
|
|
Gracias nuevamente, Marina!
|
|
| agree |
Xenia Wong
12 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :-)"
8 minutos
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
producido / elaborado
pues si, lo omitiría ya que es obvio que dice cualquier material radioactivo producido...
Discussion