Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
AT A GLANCE
español translation:
descripción breve
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-27 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
AT A GLANCE
AT A GLANCE PHYSICAL DESCRIPTION: Formulación humectante color rosa grisáceo tenue que contiene la cantidad óptima del Complejo Cellex-C y los potentes antioxidantes resveratrol y L-ergotioneína, adaptada para usarse alrededor de la delicada área de los ojos. Su empleo en forma continua disminuirá notablemente las muestras visibles del envejecimiento en el contorno de los ojos, tales como piel flácida, patas de gallo, líneas finas y arrugas. PRIMARY BENEFIT: Regular use will dramatically reduce the visible signs of aging around the eyes – sagging skin, crow’s feet, fine lines and wrinkles. PRIMARY INGREDIENTS: L-ascorbic acid, tyrosine, zinc, resveratrol, grape seed extract and L-ergothioneine. TIPO Y CONDICIÓN DE PIEL: Todos, excepto las pieles sensibles. WHEN TO USE: Daily in the morning.
Gracias
| 4 +6 | descripción breve |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | en pocas palabras |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Jun 24, 2015 10:19: Mariela Gonzalez Nagel changed "Language pair" from "francés al español" to "inglés al español"
Jun 24, 2015 12:53: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Cosméticos / Belleza" to "Modismos / Máximas / Dichos"
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
descripción breve
--------------------------------------------------
Note added at 3 días11 horas (2015-06-27 21:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
| agree |
Jaime Llusá
1 minuto
|
|
Gracias, Jaime
|
|
| agree |
Mónica Algazi
54 minutos
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Ana María Valdenebro
2 horas
|
|
Gracias, Ana María
|
|
| agree |
Judith Hita
3 horas
|
|
Gracias, Judith
|
|
| agree |
JohnMcDove
11 horas
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
1 día 16 horas
|
|
Gracias, Estela.
|
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Discussion