Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
francés al español
inglés al español

Mariela Gonzalez Nagel
30 años en cosméticos, marketing,turismo

Francia
Hora local: 14:07 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mariela Gonzalez Nagel is working on
info
Sep 4, 2019 (posted via ProZ.com):  Je travaille sur un catalogue de produits cosmétiques et une formation pour les conseilleres de beauté - anglais > espagnol - 37700 mots ...more, + 28 other entries »
Total word count: 71700

Mensaje del usuario
TRADUCTORA FRANCES-ESPAÑOL/ INGLES-ESPAÑOL
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Especialización
Se especializa en
Cosméticos / BellezaTransporte / Fletes
Construcción / Ingeniería civilInternet, comercio-e
Medicina (general)Vino / Enología / Viticultura
Textil / Ropa / ModaMercadeo / Estudios de mercado
Medicina: OdontologíaDeportes / Ejercitación / Recreo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2462, Preguntas respondidas: 1344, Preguntas formuladas: 18
Historial de proyectos 82 proyectos mencionados    23 comentarios positivos de clientes 2 comentarios neutrales de clientes    2 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Giro | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Other - Escuela Normal N° 1 de Lenguas Vivas de Rosario- Diplôme Universitaire de Traduction Spécialisée Université Lumière de Lyon, France
Experiencia Años de experiencia de traducción: 36 Registrado en ProZ.com: Nov 2006 Miembro desde Dec 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales francés al español (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
inglés al español (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conference attended
Prácticas profesionales Mariela Gonzalez Nagel apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
914562prozmail.jpgAbout me

I am a professional independent translator.

I work for several direct clients and agencies in France, Spain, Nouvelle Zelande, Sweden, EEUU, United Kingdom, Argentine, Mexico, Germany, Australie.

20 ans d'expérience en Traduction

Expérience professionnelle:
- Beauté/Cosmétiques
- Produits de luxe
- Œnologie
- Technique, Architecture, Ingénierie
- Ferroviaire
- Yoga, danse, massages
- Odontologie, Médecine, Imagerie
- Sites web, Marketing
- Logiciels
- Tourisme
- Théâtre
- Coopération/ ONG

................................................................................................................................................

20 years of experience

Specialties:
- Dentistry, Medicine
- Websites, Marketing
- Beauty/Cosmetics
- Yoga, danse, massages
- Oenology
- Softwares
- Guides
- Tourism
- Theater
- NGO

Academic Background
- Escuela Normal Nacional Superior de Lenguas Vivas N° 1 (English & French)
- Instituto Politécnico Superior - Universidad Nacional de Rosario (technical)
- Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Rosario (Architecture)
- Profesorado de Expresión Corporal de Rosario (Body techniques - dance)
- Diplôme Universitaire de Traduction (Université Lumière de Lyon, France)

References Technical: Translohr (railway), Zaza (protection), Vertic (fall protection systems), Toll (transport), Sigfox (internet for objects), Koniambo (nickel extraction), Tigex (plastic), Paclan (plastic film), Xella (concrete)

Medicine & Dentistry: Unident, Ilexis Facad, 3M, Wamkey, Dermotechnic, Anios, Unisepta, Biomet, Dentsply…

Cosmetics: Armani Beauty, Lancôme, Yves Saint Laurent, Comme des Garçons, Steamcream, L’oreal, Givenchy, Sisley, Narciso , Elie Saab, Issey Miyake, Guerlain, Carolina Herrera, Antonio Puig Parfums, Gold Collagen

Fashion: Burberry, Timberland, Chloé, DKNY, ND Collection, Victorinox, Dior

Turism: Le Vrai Paris, Disney Paris, Office de Tourisme de Malaisie, Maison du Patrimoine Var, Greenrent (car rent), Tour Enfants Paris

Enology: Champagne Roederer, Domaines Ott

Art & Literature: Dictionnaire Reverso, Editions Montparnasse, Alliance Française de Bruxelles




Volunteer Translations:

- ONU Habitat ; UNVolunteers ;Plan India ;Traductores sin Fronteras ; Respect Réfugiées ; The Foundation for Young Orphans; Dance4Life ; Togofocus ; Human-Act, Smallholder farmers Alliance, Fundación DELPIA, Justice Without Borders for Migrants… + 60 000 words translated
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2616
Puntos de nivel PRO: 2462


Idiomas con más puntos (PRO)
francés al español2422
inglés al español36
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros835
Técnico/Ingeniería629
Jurídico/Patentes272
Negocios/Finanzas189
Arte/Literatura167
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)178
Varios166
Mecánica / Ing. mecánica112
Construcción / Ingeniería civil106
Textil / Ropa / Moda91
General / Conversación / Saludos / Cartas88
Ingeniería (general)67
Puntos en 73 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects82
With client feedback25
Corroborated26
92% positive (25 entries)
positive23
neutral2
negative0

Job type
Translation75
Interpreting2
Post-editing2
Editing/proofreading2
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
francés al español44
inglés al español31
3
inglés al francés2
inglés al mordviniano1
Specialty fields
Medicina: Odontología23
Medicina: Instrumentos12
Viajes y turismo11
Org./Desarr./Coop. Internacional9
Medicina (general)8
Internet, comercio-e7
Cosméticos / Belleza4
Construcción / Ingeniería civil4
Mecánica / Ing. mecánica3
Gobierno / Política3
General / Conversación / Saludos / Cartas3
Psicología2
Electrónica / Ing. elect.2
Textil / Ropa / Moda2
Mercadeo / Estudios de mercado2
Ingeniería (general)1
Recursos humanos1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Educación / Pedagogía1
Agricultura1
Arquitectura1
Vino / Enología / Viticultura1
Nutrición1
Alimentos y bebidas1
Medicina: Salud1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Medicina: Farmacia1
Other fields
Publicidad / Relaciones públicas6
Química, Ciencias/Ing. quím.5
Periodismo5
Informática: Programas5
TI (Tecnología de la información)3
Informática (general)2
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Música2
Derecho: (general)2
Cine, películas, TV, teatro2
Cocina / Gastronomía2
Poesía y literatura2
Lingüística1
Física1
Telecomunicaciones1
Medios / Multimedia1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Ganadería / Cría de animales1
Prácticas esotéricas1
Palabras clave: translation, traduction, traducción, traducteur, translator, odontología, dentistry, imaging, orthodontics, dentistry, beauty, children's book, hotel, tourism, ONG, websites, theatre, danse, ostheopatie, ortodoncia, odontología, teatro, sitios, argentina, argentine, artículo científico, article scientifique, imagen, radiografía, ray-x, radiography, telerradiografía, imaginerie, teleradiography, teleradiographie, radiographie, cefalometria, cephalometric, tracing, web, danza, osteopatía, cosméticos, belleza, informes adopción, manual, ONG, turismo, odontologie, orthodontie, ostéopathie, réports adoption, asociación humanitaria, association humanitaire, sites web, e-commerce, danza, agricultura ecológica, productos ecológicos, productos orgánicos, agricultura orgánica, naturopatía, agriculture biologique, naturopathie, produits bio, produits biologiques, energías renovables, energies renouvelables, energía solar, energie solaire, apnea obstructiva del sueño, apnée obstructive du sommeil, AOS, intérprete francés español, traducción francés español, interprète français espagnol, cosmétique, fiches techniques, fichas técnicas, medical translator, traductora médica, tourisme, turismo, ingeniería, arquitectura, protección en altura, ferroviario, trenes, train, tramway, railway, traduction espagnol, juegos, jeux, games


Última actualización del perfil
Jun 27



More translators and interpreters: francés al español - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search