Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
allochtonous
español translation:
alóctono
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 25, 2007 13:26
16 yrs ago
inglés term
Colombia
allochtonous
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Geología
Software for Geodetical/Geological analysis
No further information...
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | alóctono |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +2 | alóctono |
Andrés Martínez
|
| 5 | especie/s foránea/s |
slothm
|
Change log
Jul 25, 2007 14:56: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "ALLOCHTONOUS" to "allochtonous"
Aug 2, 2007 06:42: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 minuto
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
alóctono
Del Diccionario de la Real Academia Española: "Que no es originario del lugar en que se encuentra.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 minuto
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Works in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central) 
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
alóctono
El antónimo de autóctono.
http://www.definicion.org/aloctono
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-25 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición en contexto:
Diccionario Geológico
Alóctono:Originado en otro lugar; se opone a autóctono
(Ver autóctono) ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntrega=15...
http://www.definicion.org/aloctono
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-25 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición en contexto:
Diccionario Geológico
Alóctono:Originado en otro lugar; se opone a autóctono
(Ver autóctono) ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntrega=15...
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Dícese de las rocas (a veces se trata de enormes paquetes rocosos que cubren áreas de miles de kilómetros cuadrados) trasladados tectónicamente. Puede aplicarse a materiales trasladados en procesos en los que interviene la gravedad.
18 minutos
|
|
Gracias, Cándida. También por la definición.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
1 hora
|
|
Gracias, Monika.
|
1 hora
especie/s foránea/s
No he encontrado la palabra "alóctono" en los diccionarios Cassells, Larousse, Stedman ni en el diccionario Médico de Roche (completísimo), pero estoy dispuesto a aceptarla como una nueva por lo reciente de la misma.
Por si las brujas, está esta otra que refleja el concepto básico.
Por si las brujas, está esta otra que refleja el concepto básico.
Something went wrong...