Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Military (Service) Branch
español translation:
rama de las fuerzas armadas
Added to glossary by
Hardy Moreno
Sep 12, 2010 23:02
14 yrs ago
49 viewers *
inglés term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Military (Service) Branch
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Please tell us what Military (Service) Branch you served in.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
10 minutos
Selected
rama de las fuerzas armadas
...en que sirvió
http://noticias.latino.msn.com/inmigracion/articulos.aspx?cp...
" Dada la Orden Ejecutiva del presidente Bush del 3 de julio del 2002 del, toda persona que haya servido activamente en una de las ramas de las fuerzas armadas del país puede solicitar la ciudadanía estadounidense sin tener que cumplir con el requisito de un año de servicio activo."
http://noticias.latino.msn.com/inmigracion/articulos.aspx?cp...
" Dada la Orden Ejecutiva del presidente Bush del 3 de julio del 2002 del, toda persona que haya servido activamente en una de las ramas de las fuerzas armadas del país puede solicitar la ciudadanía estadounidense sin tener que cumplir con el requisito de un año de servicio activo."
Peer comment(s):
| agree |
Denise Ledesma
30 minutos
|
|
¡gracias Denise!
|
|
| agree |
Dunny Carrión
20 horas
|
|
¡gracias Dunny!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
57
cual ramo de las fuerzas armadas
Mi sugerencia.
Leer ref. http://es.wikilingue.com/pt/Fuerzas_Armadas
Leer ref. http://es.wikilingue.com/pt/Fuerzas_Armadas
+1
21 minutos
cuerpo de servicio militar
Official Spanish translation of Military Service Branches.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Sí señor, se habla de los tres cuerpos del ejército/fuerzas armadas. Yo evitaría decir "servicio militar" porque suena como a lo que llamaban en España hacer la mili.
2 horas
|
|
Gracias, Teju. Oficialmente en los EE UU cuentan cinco cuerpos: "Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos consisten de cinco Servicios activos y sus respectivas unidades de Guardia y Reserva."
|
56 minutos
rama de las fuerzas armadas
.
Example sentence:
La Armada o Marina de los Estados Unidos (United States Navy), también llamada USN o U.S. Navy, es una rama de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos responsable de llevar a cabo operaciones navales.
4 horas
Javier Wasserzug
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Best style, excellent creative writer
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
52
Fuerza
Lo sugiero porque así se le dice en Argentina. Ejército, marina y fuerza aérea; cada una es un fuerza.
Discussion