Dec 2, 2009 19:27
14 yrs ago
inglés term
my tummy is so hungry it's rubbing itself raw
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
children's language
Excusas de los niños para no irse a dormir, como pedir agua, decir que están asustados y esta frase a la cual no le encuentro la vuelta. Cualquier ayuda es bienvenida.
Proposed translations
(español)
4 +1 | mi tripita hace ruiditos porque tiene hambre | Silvia Vallejo |
4 +13 | tengo tanta hambre que me crujen las tripas | Blanca González |
4 +3 | tengo tanto hambre que me duele la panza | patinba |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
mi tripita hace ruiditos porque tiene hambre
En la línea de Winnie the Pooh, un personaje conocido de los niños más pequeños.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Martinez
: A mí me gusta tu sugerencia. Además, eso mismo diría mi hija de 9 años. Saludos!
3 horas
|
gracias, Adriana. Sí, así es como hablan los niños. Un saludo para ti y tu hija :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 minutos
tengo tanto hambre que me duele la panza
Nunca escuché tu frase; te sugiero algo normal que diría un niño.
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
: Como adulto, yo diría "tengo el estómago pegado al espinazo", pero un niño no diría eso.
18 minutos
|
Cierto! Gracias!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
28 minutos
|
Gracias!
|
|
agree |
Ana Castro
1 hora
|
neutral |
Roxanna Delgado
: Es también una buena opción, pero "tanta hambre", no "tanto".
5 horas
|
+13
45 minutos
tengo tanta hambre que me crujen las tripas
¡Otra posibilidad coloquial! :o)
Peer comment(s):
agree |
Lizette Britz
: Esta suena como una buena excusa
2 minutos
|
¡Gracias, Lizette!
|
|
agree |
Diego Carpio (X)
5 minutos
|
¡Gracias, Diego!
|
|
neutral |
Emilio Schulder
: cuidado, se dice "tanto hambre"
36 minutos
|
Gracias, Berelis, pero me temo que, según el DRAE, hambre es femenino, así que habrá que decir "tanta hambre"
|
|
agree |
Aradai Pardo Martínez
49 minutos
|
¡Gracias, Aradai!
|
|
agree |
Monique Rojkind
: Efectivamente se dice "tanta hambre" y me gustó tu respuesta.
2 horas
|
¡Muchas gracias, Monique! Es una equivocación bastante frecuente. No es raro escuchar ¡en la facultad! "voy a este aula".
|
|
agree |
Dana Avramov
2 horas
|
¡Gracias, Dana!
|
|
agree |
teresa quimper
3 horas
|
¡Gracias, Teresa!
|
|
agree |
jacana54 (X)
: Es cierto, ¡me crujen las tripas!
3 horas
|
Sobre todo a ciertas horas... ¡Gracias, Lucia!
|
|
agree |
Erika Pacheco
3 horas
|
¡Gracias, Erika!
|
|
agree |
Roxanna Delgado
: Por supuesto "tanta", no "tanto".
5 horas
|
Creo que ha quedado claro. ¡Muchas gracias, Roxanna!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
5 horas
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
agree |
Wendy Petzall
: Tal vez un poco más general sería decir "me suenan"
7 horas
|
Sí, eso es más general, más "oficial". Es que yo de niña (y mis hijos también) decía "crujen", o incluso "rugen" , dependiendo del grado. ¡Muchas gracias!
|
|
agree |
Cecilia Welsh
7 horas
|
¡Gracias, LadyofArcadia! Bonito nombre.
|
|
agree |
Manuel Plaza
: Coincido con lo de "me suenan las tripas"
13 horas
|
¡Gracias, Manuel!
|
Discussion
1. f. Gana y necesidad de comer.
1. f. coloq. hambre muy violenta.
1. loc. verb. coloq. U. para ponderar la mucha hambre que tiene.
Creo que realmente, en cuanto a eso, no hay punto de discusión.
¡Tengo tanta hambre! Sería lo correcto.