Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
look your best - looking your best
español translation:
te ves mejor que nunca
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Dec 14, 2006 12:50
17 yrs ago
15 viewers *
inglés term
España
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
look your best - looking your best
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Es una frase muy sencilla pero me está volviendo loca. Estoy traduciendo una encuesta para una empresa que hace productos para la piel para hombres.
No se cómo traducir "look/looking your best"
On those days where you look your best, which of the following are you most likely to feel?
e) Looking my best does not really affect how I feel
Estos son 2 ejemplos donde aparece. Todo lo que pongo me suena raro.
Millones de gracias :)
No se cómo traducir "look/looking your best"
On those days where you look your best, which of the following are you most likely to feel?
e) Looking my best does not really affect how I feel
Estos son 2 ejemplos donde aparece. Todo lo que pongo me suena raro.
Millones de gracias :)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
5 minutos
Selected
te ves mejor que nunca, luces mejor que nunca
Si es para el mercado estadounidense, es un posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! Al final puse "en los que te ves mejor que nunca".
Feliz Navidad :)"
1 minuto
momo savino
Suiza
Suiza
Native in español
Specializes in field
Suiza
la guinda al pastel
Native in: italiano 
, español
Works in: italiano, español, español al italiano, and 5 more.
en que estás guapísima/o majísima/o
¿te gusta?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-14 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
cuando me veo guapo/ísimo / muy / super guapo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-14 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
cuando me veo guapo/ísimo / muy / super guapo
16 minutos
luces de la mejor manera
mi versión
+1
7 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
62
estar lo mejor posible///tener la mejor apariencia/el mejor aspecto/ posible
Just some options.
The Oxford SuperLex offers" estar lo mejor posible" as an equivalent expresssion, for whatever that's worth..
Good luck/Buena suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-14 13:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"Expression".-
The Oxford SuperLex offers" estar lo mejor posible" as an equivalent expresssion, for whatever that's worth..
Good luck/Buena suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-14 13:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"Expression".-
2 días 6 horas
Cris_Alfonso
Native in español
Works in field
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
te ves bien/te gusta tu apariencia
"En los días que te ves bien/ que te gusta tu apariencia...."
Y en la respuesta se podría decir simplemente: "Mi apariencia/ mi aspecto físico no me afecta...."
Y en la respuesta se podría decir simplemente: "Mi apariencia/ mi aspecto físico no me afecta...."
Something went wrong...