Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to clear (a line and bet in a slot machine)
español translation:
quitar (la línea) y volver a cero (la apuesta)
Added to glossary by
Andrés Berchansky
Sep 29, 2006 20:37
18 yrs ago
11 viewers *
inglés term
España
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 1 more.
clear
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
slot games
No consigo dar con un término para **clear** en este contexto.
Clear - Clears the lines and amount to be bet to 0.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias!!
Clear - Clears the lines and amount to be bet to 0.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias!!
Proposed translations
(español)
| 4 | quitar y volver a cero |
Andrés Berchansky
|
| 4 +4 | Borrar |
Rosanna Balistreri
|
| 4 | despejar |
Ramon Soto
|
| 4 | poner a cero |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
8 horas
Andrés Berchansky
Native in español
Specializes in field
Multifunctional, multicultural
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
quitar y volver a cero
"quita las líneas y vuelve la apuesta a cero".
Con "line" se refiere a "payline" (The line on a slot machine window on which the symbols from each reel must line up. Slot machines can have as many as eight paylines, although most have only one.). En las llamadas "Multi-line Bonus Slot Machines", cuanto mayor es la apuesta, se tienen en cuenta más líneas para determinar si se obtuvo algún premio o no.
Con "line" se refiere a "payline" (The line on a slot machine window on which the symbols from each reel must line up. Slot machines can have as many as eight paylines, although most have only one.). En las llamadas "Multi-line Bonus Slot Machines", cuanto mayor es la apuesta, se tienen en cuenta más líneas para determinar si se obtuvo algún premio o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
4 minutos
Ramon Soto
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
ATA certified, English↔Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
despejar
O al menos ése debe ser el sentido.
+4
5 minutos
Borrar
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
33 minutos
|
|
Gracias Maria! :=))
|
|
| agree |
Susy Ordaz
52 minutos
|
| agree |
Nunu
10 horas
|
| agree |
Francisco Rodriguez
19 horas
|
18 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
36
inglés term (edited):
clear to 0
poner a cero
No me gusta "borrar" en este caso, porque en realidad las líneas no desaparecer. Lo único que entiendo que ocurre es que sus valores de ponen a cero.
Something went wrong...