Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
other-than-temporary impairment
español translation:
reduccion de valor que no sea temporal
Added to glossary by
Laura Cordero
Sep 29, 2006 21:53
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term
México
reliability, accuracy and speed
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
other-than-temporary impairment
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
The sentence says:
"Upon recognition of an other-than-temporary impairment, the difference between book value and fair value is to be classified as a realized loss within the income statement."
"Upon recognition of an other-than-temporary impairment, the difference between book value and fair value is to be classified as a realized loss within the income statement."
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | reduccion de valor que no sea temporal |
Diana L. Ramirez
|
| 4 +1 | deterioro de carácter no temporal |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Diana L. Ramirez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Certified Expert 23 years experience Mex
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
reduccion de valor que no sea temporal
He traducido este tipo de documentos y ese significado aplica. saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la orientación, muchos saludos desde México!!!"
+1
1 hora
deterioro de carácter no temporal
Hola Laura,
También puede utilizarse simplemente "pérdidas", porque de eso se trata, pero el término más común en mi experiencia es "deterioro de activos...etc."
Saludos,
Andy
Descripcion eventoFASB144 Y C-15 - El término deterioro (impairment) aplicado a activos de larga ... Establece el enfoque de medición del valor en deterioro de activos de ...
icpnl.telinet.com.mx/descripcionevento.aspx?IdEvento=293 - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] Problemas de Deterioro y Disposicin de activosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Deterioro de activos de larga. duración en uso. Valor presente esperado ... Accounting for the impairment of. long–lived assets and long–lived ...
www.cinif.org.mx/imagenes/archivos_actividades/Deterioro_y_... - Páginas similares
[PDF] cuentas anuales consolidadasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hoteles y un proyecto inmobiliario en Rivera Maya (México). El Grupo NH Hoteles tiene en la actualidad ... Las pérdidas por deterioro de activos correspon- ...
corporate-information.nh-hotels.com/esp/pdfs/NHCUENTASANUALES2005.pdf - Páginas similares
[PDF] REPORTE ANUAL 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Deterioro de activos de larga duración en uso - La Compañía revisa el valor en libros ... impairment losses and their reversal. When there are indicators of ...
www.consorcioara.com.mx/noticiasinversionistas/reportesanua... - Páginas similares
También puede utilizarse simplemente "pérdidas", porque de eso se trata, pero el término más común en mi experiencia es "deterioro de activos...etc."
Saludos,
Andy
Descripcion eventoFASB144 Y C-15 - El término deterioro (impairment) aplicado a activos de larga ... Establece el enfoque de medición del valor en deterioro de activos de ...
icpnl.telinet.com.mx/descripcionevento.aspx?IdEvento=293 - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] Problemas de Deterioro y Disposicin de activosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Deterioro de activos de larga. duración en uso. Valor presente esperado ... Accounting for the impairment of. long–lived assets and long–lived ...
www.cinif.org.mx/imagenes/archivos_actividades/Deterioro_y_... - Páginas similares
[PDF] cuentas anuales consolidadasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hoteles y un proyecto inmobiliario en Rivera Maya (México). El Grupo NH Hoteles tiene en la actualidad ... Las pérdidas por deterioro de activos correspon- ...
corporate-information.nh-hotels.com/esp/pdfs/NHCUENTASANUALES2005.pdf - Páginas similares
[PDF] REPORTE ANUAL 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Deterioro de activos de larga duración en uso - La Compañía revisa el valor en libros ... impairment losses and their reversal. When there are indicators of ...
www.consorcioara.com.mx/noticiasinversionistas/reportesanua... - Páginas similares
Something went wrong...