Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
I’ll see your quarter and raise you a buck
español translation:
veo tu cuarto de dólar y subo a un dólar
Added to glossary by
Argentina28
Dec 10, 2007 15:07
17 yrs ago
12 viewers *
inglés term
I’ll see your quarter and raise you a buck
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Se usa en una mesa de pocker...
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | veo tu cuarto de dólar y subo a un dólar |
Darío Giménez
|
| 5 +1 | Veo tu cuarto (de dolar), y subo uno (o un dolar) |
Irune Itoiz (X)
|
| 5 | tu cuarto de dolar por ver, y aumento un dolar |
traductorchile
|
Proposed translations
+6
3 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
veo tu cuarto de dólar y subo a un dólar
Yo diría... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-12-10 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. De hecho, sería "y subo un dólar". Así que la apuesta quedaría en un dólar y cuarto... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-12-11 19:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué!!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-12-10 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. De hecho, sería "y subo un dólar". Así que la apuesta quedaría en un dólar y cuarto... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-12-11 19:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué!!!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
23 minutos
|
|
Thank you, John! :-)
|
|
| agree |
Maria Asis
37 minutos
|
|
Gracias, Maria. :-)
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
56 minutos
|
|
Gracias, Sebastián. :-)
|
|
| agree |
Sinead --
: Quite a day you're having!
4 horas
|
|
You should see the tedious text I'm working at... I need some extra brain activity! Thanks. :-)
|
|
| agree |
pab2000
: Perfecto......
7 horas
|
|
No será para tanto... Gracias. :-)
|
|
| agree |
Krimy
: Si. póquer
13 horas
|
|
Gracias, Krimy. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
2 horas
traductorchile
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español
tu cuarto de dolar por ver, y aumento un dolar
This is poker jargon.
por ver: means that the bets are equal and he who raised the bets last must show his cards.
por ver: means that the bets are equal and he who raised the bets last must show his cards.
+1
3 horas
Veo tu cuarto (de dolar), y subo uno (o un dolar)
That would be the way a european spanish would say it if it's on a poker table, and thus colloquially. You don't need to specify the "currency" because it's implied that it's dollars.
Discussion