food pests

español translation: plagas de los alimentos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:food pests
Traducción al español:plagas de los alimentos
Aportado por: anademahomar

22:42 Aug 26, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Alimentos y bebidas / Hygiene/bacteria
Término o frase en inglés: food pests
This is from a food safety module and is included in the section of keeping a clean kitchen:

'to prevent food pests such as ants, mice, flies etc.'

How would 'food pests' be translated into Spanish (castellano)?

We are considering using 'plagas alimentarias' but we'd appreciate some verification please.
Andrew Darling
España
Local time: 16:37
plagas de los alimentos
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

anademahomar
Honduras
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7plagas de los alimentos
anademahomar


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
plagas de los alimentos


Explicación:
.

anademahomar
Honduras
Local time: 08:37
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ClaraVal
2 minutos
  -> Gracias, ClaraVal

Coincido  eski
9 minutos
  -> Gracias, Eski

Coincido  CARMEN MAESTRO: Sí, aunque yo diría "en los alimentos"
51 minutos
  -> Gracias, Carmen

Coincido  José J. Martínez: I would just use plagas since the subject is already related to food...avoiding redundancy.
51 minutos
  -> Gracias, José

Coincido  Mónica Algazi
1 hora
  -> Gracias, Mónica

Coincido  Rafael Molina Pulgar
2 horas
  -> Gracias, Rafael

Coincido  Dunny Carrión: Yo también diría planta "en" los alimentos
21 horas
  -> Gracias, Dunny
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search