Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
coffee roll
español translation:
bollo dulce/bollo de pastelería
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Aug 22, 2007 03:19
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Canadá
Professional Legal Translations
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
coffee roll
inglés al español
Mercadeo
Alimentos y bebidas
for a restaurant
Change log
Sep 2, 2007 11:42: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
bollo dulce/bollo de pastelería
Definitivamente no es arrollado, porque normalmente se dice "roulade" en inglés. Es un bollo (o panecillo) para acompañar el café, pero creo que hay que aclarar que es dulce, o de pastelería, porque también los hay salados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 07:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
¡dibujito!
http://www.thefreedictionary.com/coffee roll
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 07:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
¡dibujito!
http://www.thefreedictionary.com/coffee roll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
12 minutos
pionono al café
http://lamajuluta.blogspot.com/2007/05/pionono-al-caf.html
comparar imágenes:
http://farm1.static.flickr.com/213/508690639_b4e7e41c1d.jpg
http://static.flickr.com/75/158524924_fcd2dc1439_o.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-22 03:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
claro, una de las imágenes es de un coffee roll, y la otra de un pionono al café... :)
comparar imágenes:
http://farm1.static.flickr.com/213/508690639_b4e7e41c1d.jpg
http://static.flickr.com/75/158524924_fcd2dc1439_o.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-22 03:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
claro, una de las imágenes es de un coffee roll, y la otra de un pionono al café... :)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Debe ser en Argentina. Aunque debe ser palabra italiana, supongo. Que no conviene para España, supongo también. Bonita palabra. Va mi agrí.
15 minutos
|
|
gracias! sí, el pionono es muy popular aquí en argentina. no lo sé en otros países. de todas formas está en el DRAE. un abrazo.
|
|
| neutral |
Laureana Pavon
: En Argentina a nadie se le ocurriria pedir un "pionono al cafe"... Realmente han escuchado eso en Argentina?
46 minutos
|
|
porque es raro que algún lugar lo tenga. pero si vas a una panadería/confitería y preguntas, quizás encuentres. a nadie se le ocurriría pedir tostadas con mantequilla de maní, sin embargo existe...
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: el pionono al parecer es una variante del brazo gitano -- no es considerado un coffee roll -- el coffee roll viene siendo cualquier tipo de pan como croissant, brioche, etc. que se come con un cafe.
1 día 1 hora
|
|
los coffee rolls que comía en las cafeterías Starbucks en USA eran como los de la foto... pero veo que hay otros tipos también, que son como panes. habría que ver de qué restaurant es, si tienen descripción, y para qué país es. un abrazo.
|
|
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: en España, conocemos como piononos a unos pastelitos típicos de Granada (concretamente de un pueblo - Santa Fe).
7 días
|
|
es muy interesante la cantidad de nombres que se le han dado al coffee roll!!! :)
|
+4
23 minutos
Adriana Penco
Native in español
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
bollito/ pancito/ panecillo
También equivale a lo que conocemos como "chip" en la Argentina (pequeño pancito de masa ligeramente dulce para hacer emparedados/sandwiches).
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ¿Por qué no "rollito"? No sé si existan en España. ¿Y por qué la insistencia en LA Argentina? Ya sé que ahí se dice ahí, pero...
7 minutos
|
|
Gracias, Juan. La "insistencia" es porque quien pregunta es argentina y si la traducción es para aquí, pues interesará lo local (y en ese caso, rollito no se usa). Sólo eso.
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
59 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: panecillo o pancito pero bollito no porque en Venezuela y Colombia bollito es otra cosa (es como un tamalito)http://mirecetafavorita.blogspot.com/
1 día 4 horas
|
|
Si, es importante el lugar. Gracias.
|
|
| agree |
Salloz
3 días 5 minutos
|
|
Gracias.
|
2 horas
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pan dulce (panecillos dulces como pan danes,brioche,croissant, pan al chocolate/pain au chocolat,etc
hay muchos tipos de "coffee roll" y esto puede incluir:
pan danes, brioche, croissant, pan al chocolate/pain au chocolat, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 05:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: danés con acento en la 'e'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Comment from Wordreference.com forum:
Re: pan dulce
"Pan dulce is a general term for a wide range of sweet bread products with optional fruit, sugar, chocolate and so on - and a variety of shapes.
There is no convenient translation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-23 04:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
pastry ['peɪstrɪ] nombre
1 masa, pasta
2 bollo, pastel
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
pastry:
Compound Forms:
Danish pastry nf caracola España
Danish pastry nm bollo
Danish pastry nm pan dulce
French pastry bollería
pastry bag nf manga pastelera
pastry bag (US) nmf chef de repostería
pastry case nf cobertura de pasta
pastry chef nmf chef de repostería
pastry cook nm pastelero
pastry cook nm repostero
pastry flour nf harina de repostería
pastry shell nf pasta de tarta
pastry shell nf tartera
puff pastry nf pasta de hojaldre
rolled-out pastry masa extendida
shortcrust pastry (UK) pasta quebradiza
Suggest additional English compound forms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-23 06:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. coffee roll - any of numerous yeast-raised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze
sweet roll
bun, roll - small rounded bread either plain or sweet
cross bun, hot cross bun - moderately sweet raised roll containing spices and raisins and citron and decorated with a cross-shaped sugar glaze
bear claw, bear paw - almond-flavored yeast-raised pastry shaped in an irregular semicircle resembling a bear's claw
cinnamon bun, cinnamon roll, cinnamon snail - rolled dough spread with cinnamon and sugar (and raisins) then sliced before baking
caramel bun, honey bun, schnecken, sticky bun - rolled dough spread with sugar and nuts then sliced and baked in muffin tins with honey or sugar and butter in the bottom
pinwheel roll - pinwheel-shaped rolls spread with cinnamon and sugar and filled with e.g. jam before baking
danish pastry, danish - light sweet yeast-raised roll usually filled with fruits or cheese
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-23 06:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/coffee roll
pan danes, brioche, croissant, pan al chocolate/pain au chocolat, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 05:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: danés con acento en la 'e'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Comment from Wordreference.com forum:
Re: pan dulce
"Pan dulce is a general term for a wide range of sweet bread products with optional fruit, sugar, chocolate and so on - and a variety of shapes.
There is no convenient translation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-23 04:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
pastry ['peɪstrɪ] nombre
1 masa, pasta
2 bollo, pastel
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
pastry:
Compound Forms:
Danish pastry nf caracola España
Danish pastry nm bollo
Danish pastry nm pan dulce
French pastry bollería
pastry bag nf manga pastelera
pastry bag (US) nmf chef de repostería
pastry case nf cobertura de pasta
pastry chef nmf chef de repostería
pastry cook nm pastelero
pastry cook nm repostero
pastry flour nf harina de repostería
pastry shell nf pasta de tarta
pastry shell nf tartera
puff pastry nf pasta de hojaldre
rolled-out pastry masa extendida
shortcrust pastry (UK) pasta quebradiza
Suggest additional English compound forms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-23 06:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. coffee roll - any of numerous yeast-raised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze
sweet roll
bun, roll - small rounded bread either plain or sweet
cross bun, hot cross bun - moderately sweet raised roll containing spices and raisins and citron and decorated with a cross-shaped sugar glaze
bear claw, bear paw - almond-flavored yeast-raised pastry shaped in an irregular semicircle resembling a bear's claw
cinnamon bun, cinnamon roll, cinnamon snail - rolled dough spread with cinnamon and sugar (and raisins) then sliced before baking
caramel bun, honey bun, schnecken, sticky bun - rolled dough spread with sugar and nuts then sliced and baked in muffin tins with honey or sugar and butter in the bottom
pinwheel roll - pinwheel-shaped rolls spread with cinnamon and sugar and filled with e.g. jam before baking
danish pastry, danish - light sweet yeast-raised roll usually filled with fruits or cheese
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-23 06:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/coffee roll
Discussion