Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cross currency basis swaps
español translation:
swaps/canjes de monedas cruzadas
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 17, 2005 14:07
20 yrs ago
18 viewers *
inglés term
cross currency basis swaps
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
The company announced that it has been chosen as the fixing agent for Malaysian Cross Currency Basis Swaps.
Muchas gracias.
au
Muchas gracias.
au
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
swaps/canjes de monedas cruzadas
PDF] nforme nual 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Las operaciones en monedas extranjeras a plazo no cruzadas se convierten a
... El Banco utiliza únicamente contratos de cambio a plazo y swaps de tipos ...
www.lcf-rothschild.lu/en/luxembourg/ overview/keyfig/annual_report_01_spanish.pdf
PDF] Manejo de las reservas de oro y divisas
... incluidos repos (acuerdos de recompra) y swaps. Además de esto, la li- ...
jugadas de mercado cruzado y de monedas cruzadas. ...
www.cemla.org/pdf/pub-en-71.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciones Financieras - Cobertura de Riesgo
... Cross currency swaps: Usted puede combinar swaps de tasas y de monedas para
hacer calzar activos y pasivos. -, Futuros de tasas: Asegure hoy la tasa de ...
www.bancoestado.cl/.../676ABF0881A94715BBE02CDB26546D76/ 676ABF0881A94715BBE02CDB26546D76.asp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Las operaciones en monedas extranjeras a plazo no cruzadas se convierten a
... El Banco utiliza únicamente contratos de cambio a plazo y swaps de tipos ...
www.lcf-rothschild.lu/en/luxembourg/ overview/keyfig/annual_report_01_spanish.pdf
PDF] Manejo de las reservas de oro y divisas
... incluidos repos (acuerdos de recompra) y swaps. Además de esto, la li- ...
jugadas de mercado cruzado y de monedas cruzadas. ...
www.cemla.org/pdf/pub-en-71.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciones Financieras - Cobertura de Riesgo
... Cross currency swaps: Usted puede combinar swaps de tasas y de monedas para
hacer calzar activos y pasivos. -, Futuros de tasas: Asegure hoy la tasa de ...
www.bancoestado.cl/.../676ABF0881A94715BBE02CDB26546D76/ 676ABF0881A94715BBE02CDB26546D76.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 minutos
basis swap en divisas
¡Hola Aurora! ¡Cuánto tiempo!
Al menos en la jerga financiera (13 años en este sector), el término "basis swap" no se traduce.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-17 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página, encontrarás tres traducciones sugeridas si bien, como digo, por lo general no se traduce:
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/3...
Al menos en la jerga financiera (13 años en este sector), el término "basis swap" no se traduce.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-17 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página, encontrarás tres traducciones sugeridas si bien, como digo, por lo general no se traduce:
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/3...
+1
7 minutos
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
282
Swap (permuta) de divisas e intereses
Swaps de tipos de interés —Interest rate swaps—
Swaps de divisas e intereses —Cross-currency swaps— .
PERMUTAS FINANCIERAS —SWAPS—
Permuta de divisas:
Véase " Swap de divisas ".
Permuta de tipos de interés:
Véase " Swap de tipo de interés".
Permuta financiera:
Véase la voz anglosajona " swaps". Se trata del intercambio de instrumentos financieros entre entidades de crédito
http://www.iberfinanzas.com/publicaciones/gestiondinamica.ht...
Swap:
Instrumento financiero consistente en un contrato sobre un producto derivado que permite una permuta financiera. Por ejemplo: permite pasar una deuda en una divisa a otra de tipo de interés fijo o a uno flotante, etc.
http://usuarios.lycos.es/ADIapuntes/diccionario-s.htm
Swaps de divisas e intereses —Cross-currency swaps— .
PERMUTAS FINANCIERAS —SWAPS—
Permuta de divisas:
Véase " Swap de divisas ".
Permuta de tipos de interés:
Véase " Swap de tipo de interés".
Permuta financiera:
Véase la voz anglosajona " swaps". Se trata del intercambio de instrumentos financieros entre entidades de crédito
http://www.iberfinanzas.com/publicaciones/gestiondinamica.ht...
Swap:
Instrumento financiero consistente en un contrato sobre un producto derivado que permite una permuta financiera. Por ejemplo: permite pasar una deuda en una divisa a otra de tipo de interés fijo o a uno flotante, etc.
http://usuarios.lycos.es/ADIapuntes/diccionario-s.htm
47 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
2039
permutas financieras / swaps de divisas
suerte
1 hora
Canje de tasas de interés en divisas cruzadas
Cross-currency swaps are contracts that generally involve the exchange of both interest and principal amounts in two different currencies.
Canje de tasas de interés en divisas cruzadas ("cross-currency swap"): son contratos que generalmente involucran el intercambio de intereses y montos contractuales en dos divisas diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-17 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: \"swaps básicos en divisas cruzadas\". Lo de \"canje de tasas...\" es más bien una explicación en español.
Canje de tasas de interés en divisas cruzadas ("cross-currency swap"): son contratos que generalmente involucran el intercambio de intereses y montos contractuales en dos divisas diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-17 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: \"swaps básicos en divisas cruzadas\". Lo de \"canje de tasas...\" es más bien una explicación en español.
Something went wrong...