Jul 27, 2011 12:38
12 yrs ago
21 viewers *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
resident tax status
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Gracias de antemano por su valiosa ayuda.
3. Governance framework
Advice from xxx functional areas such as Legal, Tax, Company secretary and Compliance should be obtained as early as possible on country specific governance, tax and legal implications. Specific advice should cover:
• tax treatment;
• security of the local legal/governance framework;
• security of financial investment, including ***resident tax status*** (local/international) and risk (financial and political), and engaging the services of an investment manager;
• integrity of the trust/fund/foundation, particularly regarding the prevention of fraud and other business integrity issues; and
• the liabilities of board members.
3. Governance framework
Advice from xxx functional areas such as Legal, Tax, Company secretary and Compliance should be obtained as early as possible on country specific governance, tax and legal implications. Specific advice should cover:
• tax treatment;
• security of the local legal/governance framework;
• security of financial investment, including ***resident tax status*** (local/international) and risk (financial and political), and engaging the services of an investment manager;
• integrity of the trust/fund/foundation, particularly regarding the prevention of fraud and other business integrity issues; and
• the liabilities of board members.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
38 minutos
Selected
residencia fiscal
Yo lo traduciría simplemente con "residencia fiscal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
454
estado fiscal de residente
PDF] Penson Financial Services Servicios Financieros Penson New Account ... - [ Translate this page ]www.spartansecurities.com/sp/forms/Spanish_New_Account.pdfY... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tax Status: Estado Fiscal: %. □ Speculative (want increase in value of investments – High Risk). Especulativo (desea aumento en el valor de las inversiones ...
►tax status > situación/condición tributaria (fiscal) - [ Translate this page ]www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Bus/Financial - CachedYou +1'd this publicly. Undo
4 Feb 2003 – tax status. Spanish translation: situación/condición tributaria (fiscal) .... También: Estado fiscal http://www.liberalismo.org/articulo/51/ ...
Mike
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tax Status: Estado Fiscal: %. □ Speculative (want increase in value of investments – High Risk). Especulativo (desea aumento en el valor de las inversiones ...
►tax status > situación/condición tributaria (fiscal) - [ Translate this page ]www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Bus/Financial - CachedYou +1'd this publicly. Undo
4 Feb 2003 – tax status. Spanish translation: situación/condición tributaria (fiscal) .... También: Estado fiscal http://www.liberalismo.org/articulo/51/ ...
Mike
5 minutos
condicion de residencia a efectos fiscales
with accents
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-27 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A estos efectos, la rehabilitación deberá cumplir las condiciones que se establezcan ... para que una vivienda tenga a efectos fiscales el carácter de habitual: ... Para que la vivienda constituya la residencia habitual del contribuyente ... siempre que continúe teniendo esta condición para los hijos comunes y el ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-27 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ief.es/documentos/recursos/.../articulo_134_LopezEspada...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La residencia a efectos fiscales de los funcionarios y .... en función de su condición de funcionario la misma con independencia del lugar de destino. ...
[PDF]
AREA DE CONSULTAS Y ASESORIA | Centro Español de la Región La Libertad - [ Translate this page ]
www.cerll.org/?q=node/535 - Cached
... El certificado de residencia no acredita la residencia a efectos fiscales. ... Se puede acceder a la condición de residente en cualquier momento, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-27 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A estos efectos, la rehabilitación deberá cumplir las condiciones que se establezcan ... para que una vivienda tenga a efectos fiscales el carácter de habitual: ... Para que la vivienda constituya la residencia habitual del contribuyente ... siempre que continúe teniendo esta condición para los hijos comunes y el ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-27 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.ief.es/documentos/recursos/.../articulo_134_LopezEspada...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La residencia a efectos fiscales de los funcionarios y .... en función de su condición de funcionario la misma con independencia del lugar de destino. ...
[PDF]
AREA DE CONSULTAS Y ASESORIA | Centro Español de la Región La Libertad - [ Translate this page ]
www.cerll.org/?q=node/535 - Cached
... El certificado de residencia no acredita la residencia a efectos fiscales. ... Se puede acceder a la condición de residente en cualquier momento, ...
29 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Specializes in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
calidad / carácter / estatus de contribuyente residente
Régimen opcional para contribuyentes residentes en otros Estados ...
www.injef.com › Fiscalidad › No Residentes - En caché
16 Nov 2005 – Al igual que en el caso de contribuyentes por el IRPF residentes en España, las rentas que componen la renta global se computan por su ...
contribuyente residente - vLex Venezuela
vlex.com.ve/tags/contribuyente-residente-523336 - En caché
contribuyente residente. Doctrina, Legislación, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre contribuyente residente - vLex: Toda la información jurídica.
[PDF]
Contribuyente residente y no residente
www.ucm.es/BUCM/revistas/emp/11316985/.../CESE9797110055A.P...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de L Corral Guerrero - 1997
y la obligación real del contribuyente no residente. ... gacíón personal es la debida por el contribuyente residente, y la obligación real, la ...
www.injef.com › Fiscalidad › No Residentes - En caché
16 Nov 2005 – Al igual que en el caso de contribuyentes por el IRPF residentes en España, las rentas que componen la renta global se computan por su ...
contribuyente residente - vLex Venezuela
vlex.com.ve/tags/contribuyente-residente-523336 - En caché
contribuyente residente. Doctrina, Legislación, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre contribuyente residente - vLex: Toda la información jurídica.
[PDF]
Contribuyente residente y no residente
www.ucm.es/BUCM/revistas/emp/11316985/.../CESE9797110055A.P...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de L Corral Guerrero - 1997
y la obligación real del contribuyente no residente. ... gacíón personal es la debida por el contribuyente residente, y la obligación real, la ...
48 minutos
MaríaGermanier
Native in español
Specializes in field
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
condición impositiva del residente
Es mi opción, Saludos
5 horas
Something went wrong...