Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Sleep mode vs. Standby mode
español translation:
modo suspendido vs. modo en espera
Added to glossary by
Marva
Mar 3, 2004 12:17
21 yrs ago
63 viewers *
inglés term
Sleep mode vs. Standby mode
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Digital camera operating instructions manual
Estoy traduciendo el manual de instrucciones de una cámara digital y estos dos términos aparecen constantemente:
Press and hold the Power-Key button for about 1-2 seconds, the camera will power up (Standby Mode). If Power-Key button is not pressed long enough, the camera auto power off and raises the alarm sound to prevent lose of battery power by pressing any button accidentally.
2 Press and hold the Power-Key button for about 1-2 seconds, the camera will power down (Sleep Mode).
¿Hay alguna forma de diferenciarlos? Pues la traducción que encontré para los dos es "Modo de espera".
Muchas gracias.
Press and hold the Power-Key button for about 1-2 seconds, the camera will power up (Standby Mode). If Power-Key button is not pressed long enough, the camera auto power off and raises the alarm sound to prevent lose of battery power by pressing any button accidentally.
2 Press and hold the Power-Key button for about 1-2 seconds, the camera will power down (Sleep Mode).
¿Hay alguna forma de diferenciarlos? Pues la traducción que encontré para los dos es "Modo de espera".
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
40 minutos
Selected
modo suspendido vs. modo en espera
Ambos ahorran energía, y ninguno está apagado.
Si también hay un "suspend" mode, se puede usar "hibernación" para sleep mode.
Si también hay un "suspend" mode, se puede usar "hibernación" para sleep mode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
7 minutos
modo dormida vs. modo preparada
Ambos son de espera. Dormida tarda en responder.
+1
18 minutos
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
modo de espera vs modo ahorro de energía
No sé si corresponde, pero lo del "modo ahorro de energía" lo he visto en algunos manuales y creo que se podría referir a esto.
Suerte!
Maria
Suerte!
Maria
2 horas
modo dormido / modo en espera
Así es como yo lo he visto muchas veces.
3 horas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
83
modo de hibernación vs modo en espera
Otra sugerencia. Esta opción se usa mucho en las computadoras portátiles. Suerte
Uso de las funciones de suspensión e hibernación
... Cómo poner el Tablet PC en modo de hibernación cuando el nivel de
energía de la batería desciende a un nivel críticamente bajo. ...
www.microsoft.com/spain/windowsxp/ tabletpc/using/howto/standby.asp - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Administración y conservación de energía: Guía del usuario de ...
... de vida de la batería depende en gran medida del número de veces que se cargue.
Ponga el ordenador en modo de espera o en modo de hibernación cuando no vaya ...
support.jp.dell.com/docs/systems/ latc600/sp/ug/power.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de support.jp.dell.com ]
Uso de las funciones de suspensión e hibernación
... Cómo poner el Tablet PC en modo de hibernación cuando el nivel de
energía de la batería desciende a un nivel críticamente bajo. ...
www.microsoft.com/spain/windowsxp/ tabletpc/using/howto/standby.asp - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Administración y conservación de energía: Guía del usuario de ...
... de vida de la batería depende en gran medida del número de veces que se cargue.
Ponga el ordenador en modo de espera o en modo de hibernación cuando no vaya ...
support.jp.dell.com/docs/systems/ latc600/sp/ug/power.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de support.jp.dell.com ]
Something went wrong...