Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
balancing
español translation:
balancear (LA)
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Mar 3, 2004 11:16
21 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Reliable translator, immediate response.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 6 more.
balancing
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
balancing your check account (LA Spanish, please)
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | balancear |
Juan R. Migoya (X)
|
| 5 +2 | balanceando |
Sergio Aguirre
|
| 5 | hacer/efectuar el balance (de) |
danielc
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
balancear
"balancear su chequera" en
http://www.pahfcu.org/Servicios Electronicos2.htm
(Parece una página sudamericana)
Un saludo.
http://www.pahfcu.org/Servicios Electronicos2.htm
(Parece una página sudamericana)
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 minutos
balanceando
Balanceando su cuenta de cheques
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
19 minutos
|
|
Gracias, Alejandro
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: claro, sin complicación!
1 hora
|
|
chorromil gracias victoriosa
|
1 hora
hacer/efectuar el balance (de)
Si bien "balancear" o "balanceando" son palabras, no deberían usarse en este contexto, en el mismo sentido de que "computar" o "computando" no se usa para decir que uno esta usando una "computadora".
Something went wrong...