Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
known, live, ethernet cable
español translation:
cable Ethernet cuyo correcto funcionamiento ha sido comprobado / cable Ethernet que tiene señal de red y funciona correctamente
Added to glossary by
Mariela Malanij
Jun 13, 2007 17:30
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Alemania
Your success is my success.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
known, live, ethernet cable
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Network connections
This is from a problem description submitted by the client to the Help Desk. The whole thing goes:
I am trying to access the FileNet LAN at the Costa Mesa campus. The network card seems to be down. If I plug in a known, live, ethernet cable, no lights turn on, and no network connection is established.
As far as I new a live cable was one conducting electricity (often translated as cable vivo o de fase) whereas an ethernet cable didn't conduct electricity but mainly data. So I don't know what to make of this. Maybe it refers to the fact the cable is "activo"?
Thank you so much!
I am trying to access the FileNet LAN at the Costa Mesa campus. The network card seems to be down. If I plug in a known, live, ethernet cable, no lights turn on, and no network connection is established.
As far as I new a live cable was one conducting electricity (often translated as cable vivo o de fase) whereas an ethernet cable didn't conduct electricity but mainly data. So I don't know what to make of this. Maybe it refers to the fact the cable is "activo"?
Thank you so much!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 horas
David Grau
Rumania
Rumania
Native in español
Rumania
Native in: español
Works in: inglés al español, rumano al español, catalán al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cable ethernet cuyo correcto funcionamiento se ha comprobado
Una sugerencia más, para que tengas de donde elegir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lejos, la más completa y fiel al original, aunque un poco larga. Muchas gracias."
+2
10 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
216
cable Ethernet que funciona
es decir, a través del cual se transmiten datos
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: "Que sé que funciona / del que sé que funciona".
20 minutos
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
25 minutos
|
+1
38 minutos
Jorge Payan
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: inglés , español
Works in: alemán al español, alemán al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
cable Ethernet comprobado y energizado
Aquí parece sobrar la coma entre "known" y "live"; en cualquier caso, para poder establecer la conexión de datos a través del cable los equipos a ambos extremos del mismo deben establecer ciertas condiciones eléctricas (potencial y corriente) a través del cable. Parece que la tarjeta de red no está haciendo su parte y puede estar defectuosa.
A propósito, Ethernet siempre va con mayúscula inicial
A propósito, Ethernet siempre va con mayúscula inicial
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Grau
: Cierto lo de la mayúscula. Se me había pasado. De todos modos, me parece que es uno de esos términos que poco a poco van pasando a formar parte del vocabulario general y no es pecado mortal escribirlos con minúscula. Aun así, te doy toda la razón.
23 horas
|
46 minutos
cable ethernet activo y que funciona
known -> 'que funciona': en este caso implica que se sabe que funciona
live -> activo
live -> activo
Example sentence:
Si conecto un cable ethernet activo y que funciona, no se enciende ninguna luz, y no se establece ninguna conexión de red.
Discussion