Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
helpful & hurtful
español translation:
portarse bien y portarse mal
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 16, 2004 22:15
20 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Ethan
helpful & hurtful
Non-PRO
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
discipline
Se trata de disciplina para niños en edad escolar. El texto de la traducción es para madres mexicanas:
"when the child breaks the rule. .
discuss ***helpful & hurtful***
discuss what the child can do differently next time
finish with hope and a hug..."
TIA
"when the child breaks the rule. .
discuss ***helpful & hurtful***
discuss what the child can do differently next time
finish with hope and a hug..."
TIA
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | portarse bien y portarse mal |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +1 | útil / provechoso & dañino / perjudicial |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
17 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
81
Selected
portarse bien y portarse mal
"Converse con su hijo sobre lo que significa portarse bien y portarse mal".
Ya que estamos hablando de disciplina, el verbo que se me viene a la mente es "portarse" o "comportarse", pues compromete directamente al niño en un cambio de actitud. Además, como el mensaje va dirigido a las madres, yo utilizaría una forma simple y directa de expresarlo.
Suerte
Ya que estamos hablando de disciplina, el verbo que se me viene a la mente es "portarse" o "comportarse", pues compromete directamente al niño en un cambio de actitud. Además, como el mensaje va dirigido a las madres, yo utilizaría una forma simple y directa de expresarlo.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+1
2 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
173
útil / provechoso & dañino / perjudicial
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Low
: beneficioso, no beneficioso, OR útil / provechoso, dañino / perjudicial - I agree with these terms, the child needs to reflect upon his behavior, and learn which behavior can he helpful or hurtful, not bad or good
9 días
|
Something went wrong...