Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Snitches do not get stitches!!
español translation:
Al que canta la verdad, nadie lo lastimará; Denunciar el acoso no es peligroso
Added to glossary by
MollyRose
Sep 22, 2023 16:53
8 mos ago
37 viewers *
inglés term
Snitches do not get stitches!!
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
policy
This appears at the end of a slideshow presentation about bullying, and people who retaliate because of being told on have to be reported. I've already translated parts about "represalias."
Anybody feel like being creative with this? The presentation is to let parents know the school district's policy about bullying and retaliation. We have thousands of students from Latin America and the Carribean, as well as other Spanish-speaking countries in the world. It has all been mostly formal language, until this statement.
Tattle-tales don't end up in the emergency room with stitches, basically. But it doesn´t have to be translated literally. Just get the message across in an interesting way that everyone will understand.
Anybody feel like being creative with this? The presentation is to let parents know the school district's policy about bullying and retaliation. We have thousands of students from Latin America and the Carribean, as well as other Spanish-speaking countries in the world. It has all been mostly formal language, until this statement.
Tattle-tales don't end up in the emergency room with stitches, basically. But it doesn´t have to be translated literally. Just get the message across in an interesting way that everyone will understand.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
1 hora
Jesica Frölich
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Audiovisual & technical translations
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Al que canta la verdad, nadie/nada lo lastimará
Es la opción que se me ocurre. De igual forma, recomiendo no usar el negativo "No se lesionan..." no suena natural en español.
Si acaso diría algo así como "El soplón tiene 100 años de perdón", como para mezclar la frase con algún refrán. Pero, insisto puede sonar algo negativo para el ambiente escolar me parece.
¡Suerte!
Si acaso diría algo así como "El soplón tiene 100 años de perdón", como para mezclar la frase con algún refrán. Pero, insisto puede sonar algo negativo para el ambiente escolar me parece.
¡Suerte!
Note from asker:
| Thanks for the comment and suggestion. I was going to use this one at first, and have not totally decided not to, yet. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Algo así, claro. Sin alguna rima no tiene sentido.
6 minutos
|
| agree |
Juan Gil
1 hora
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hora
|
| agree |
Anna Padrès
13 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: español (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
24
los protectores serán protegidos (por la ley)
El acoso escolar es un problema grave que se ha agudizado en las instituciones educativas, en todo el mundo. Combatirlo es tarea de todos, incluyendo padres, representantes y los propios estudiantes. Sin embargo, a la hora de denunciar no lo hacen por temor a represalias de los agresores; por lo que necesitan protección o garantías para hablar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-22 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. adj. Que protege. U. t. c. s.
2. adj. Que por oficio cuida de los derechos o intereses de una comunidad. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/protector
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-22 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
1. adj. Que protege. U. t. c. s.
2. adj. Que por oficio cuida de los derechos o intereses de una comunidad. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/protector
Note from asker:
| This is the case and is good to keep in mind for future use. But it is probably too formal and doesn´t quite capture the sentiment of the source. Thanks! |
+3
6 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
432
Quien delate el maltrato recibirá buen trato / Denunciar el acoso no es peligroso
Por necesidades de la rima, el original utiliza "snitch", un coloquialismo que suele tener carga negativa.
No recomiendo traducirlo en su connotación negativa (soplón/chivato) porque desvirtúa el mensaje de la presentación en español.
En este contexto me parece más adecuado utilizar acepciones más positivas de "snitch" como verbo (delatar/denunciar).
snitch on [sb] vi + prep slang (inform on [sb]) delatar
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sn...
Se podría rematar la presentación en el mismo tono del original con un juego de palabras, p. ej.:
- "Quien delata el maltrato recibe buen trato"
- "Quien delate el maltrato recibirá buen trato"
O con una rima, p. ej.:
- "Denunciar el acoso no es peligroso"
- "Denunciar el acoso nunca es peligroso"
- "Denunciar el acoso siempre es beneficioso"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-23 11:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
- "Quien delata el maltrato merece buen trato"
No recomiendo traducirlo en su connotación negativa (soplón/chivato) porque desvirtúa el mensaje de la presentación en español.
En este contexto me parece más adecuado utilizar acepciones más positivas de "snitch" como verbo (delatar/denunciar).
snitch on [sb] vi + prep slang (inform on [sb]) delatar
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sn...
Se podría rematar la presentación en el mismo tono del original con un juego de palabras, p. ej.:
- "Quien delata el maltrato recibe buen trato"
- "Quien delate el maltrato recibirá buen trato"
O con una rima, p. ej.:
- "Denunciar el acoso no es peligroso"
- "Denunciar el acoso nunca es peligroso"
- "Denunciar el acoso siempre es beneficioso"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-23 11:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
- "Quien delata el maltrato merece buen trato"
Note from asker:
| I will probably end up with Denunciar el acoso no es peligroso. It has rhythm and rhymes! |
Peer comment(s):
| neutral |
Richard VH
: Al final, no se porta mal quién denuncia; sino quién acosa.
17 minutos
|
|
Sin duda. La denuncia es un aspecto fundamental de la lucha contra el acoso, por eso hay que evitar los términos negativos (chivato/soplón). Entiendo que el objeto de la presentación es animar a los padres a denunciar. Saludos Richard.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: I think your second versions hit the mark!
27 minutos
|
|
Thank you Jessica - Bea
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 horas
|
|
Gracias Jaime - Bea
|
|
| agree |
Juan Gil
: Ya había dado mi agree a una propuesta pero estas también lo merecen (sobre todo la de "beneficioso"). // Totalmente; el reforzamiento positivo dá más y mejor resultado.
12 horas
|
|
Muchas gracias, Juan. A mí también me gusta porque creo que los mensajes positivos son más eficaces que los negativos.
|
-1
21 horas
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in inglés
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
los soplones > terminan en una zanja y no el hospital > reciben su merecido grabado en su muslos
Surely, it's the opposite of 'No se lesionan los soplones':
'A "snitch" is a derogatory word used for a police informant, someone who provides information to the police about crimes or criminals. A Stitch is a procedure in hospital to close a wound. So, this expression is used to express that anyone who informs the police about us or our crimes *will be physically* hurt.'
Snitch: like grasses, exported Transatlantically to the (South and East London) criminal fraternity and private boarding / 'public' schools in the UK where 'sneaks' - for self-defencse purposes - tend/ed to be strong and powerfully built.
Funnlily enough, there is no similar expression in my Cuban Spanish slang dictionary.
'A "snitch" is a derogatory word used for a police informant, someone who provides information to the police about crimes or criminals. A Stitch is a procedure in hospital to close a wound. So, this expression is used to express that anyone who informs the police about us or our crimes *will be physically* hurt.'
Snitch: like grasses, exported Transatlantically to the (South and East London) criminal fraternity and private boarding / 'public' schools in the UK where 'sneaks' - for self-defencse purposes - tend/ed to be strong and powerfully built.
Funnlily enough, there is no similar expression in my Cuban Spanish slang dictionary.
Example sentence:
los soplones terminan en una zanja (literal) snitches wind up in ditches
Vas a tener lo que le pasa a los soplones. He'll get what's coming to him soon
Note from asker:
| No, your answer is totally opposite of the intended meaning. Retaliation against those who tell is against the policy and there will be consequences for retaliation. |
Peer comment(s):
| neutral |
Richard VH
: Todo lo contrario: el propósito es hacerle saber a los denunciantes que las leyes los amparan, ante potenciales retaliaciones de los agresores.
5 horas
|
| disagree |
Anna Padrès
: Sentido opuesto al original.
8 días
|
Discussion
https://en.amazingtalker.com/questions/1019
https://es.hinative.com/questions/2533380
Por su impacto y sonoridad es un excelente remate para la presentación.
Sin embargo, a la hora de traducirlo al español, el sentido peyorativo de la palabra no es el adecuado para el objetivo que pretende el distrito escolar con esta presentación.