Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
university-like setting
español translation:
ambiente universitario
inglés term
Perú
university-like setting
Situated just above the River, the buildings at XX are complemented by hundreds of trees and wide-open spaces, giving the campus a university-like setting and offering views of nearby forest parkland and rocky cliffs.
Situados justo encima del río, los edificios del XX se complementan con cientos de árboles y espacios abiertos que le otorgan al campus un entorno universitario distendido desde el cual se puede contemplar un paisaje similar a un parque y vistas de los bosques cercanos y de los acantilados rocosos.
Feb 28, 2012 00:34: Yasmin Alexandra Pyrih Created KOG entry
Proposed translations
Medicine and Clinical Trials
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
ambiente universitario
Yo usaría una palabra como "ambiente" en este caso.
"Otro aspecto que propicia el excelente ambiente universitario existente es el hecho de que en la universidad existen las más diversas actividades (deportivas, culturales, centros de alumnos, federación de estudiantes, talleres, etcétera)."
"Ubicada en el centro geográfico del territorio nacional, Córdoba ofrece un ambiente propicio -reconocido históricamente- para el estudio y el desarrollo de la vida universitaria."
Un entorno cuasi-universitario
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-23 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.mercaba.org/.../formacion_pastoral_del_laic... - Translate this page
Nivel de Profundización: Es un nivel de formación teológica sistemática de rango universitario o cuasi-universitario. Escuelas o Centros de Teología (100 ...
Tránsitos migratorios: Contextos transnacionales y proyectos ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8483718723...
Antonio Agustín García García, María Elena Gadea Montesinos, Andrés Pedreño Cánovas (Eds.) - 2010 - Education - 411 pages
Exigen haber titulado en Bachillerato y, por tanto, representan un nivel cuasi-universitario de formación. El porcentaje de extranjeros es muy pequeño y, ...
La Administración, esa desconocida. (Sobre el Opus Dei)
www.opuslibros.org/escritos/administracion_u2.htm - Translate this page
Esas solían prepararse estudiando lo que antes pretendía tener rango cuasi-universitario en Madrid, en la llamada "Facultad de Ciencias Domésticas".
eski :))
| agree |
Yaotl Altan
1 minuto
|
|
Hola yaotl; gracias por tu confirmación, compa'. eski :))
|
|
| agree |
Yanina Criolani
4 horas
|
|
Gracias por tu confirmación y muchos saludos desde México, YaCri. eski :))
|
Honduras
Personalized service
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
entorno/ambiente similar al de una universidad
| agree |
isabelmurill (X)
10 minutos
|
|
Gracias, Isabel. Buenas noches!
|
|
| agree |
Lillian Julber
1 día 5 horas
|
|
Gracias, Lillian
|
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
un entorno en clave de universidad
España
Satisfying clients for 8 years
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Something went wrong...