This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Aug 23, 2006 14:22
18 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Argentina
ahi tartare with won ton spirals
inglés al español
Otros
Cocina / Gastronomía
Representative appetizers include an ahi tartare with won ton spirals.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | atún (claro) crudo con wontons |
Rebecca Hendry
|
| 4 | tartare de atún cola amarilla con espirales de pasta de wontón |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+1
13 minutos
Rebecca Hendry
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: inglés (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK, Scottish) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
33
atún (claro) crudo con wontons
I'm not sure what is meant by the "spirals" but here are a few references to help you.
AHI
The Hawaiian name for yellowfin or bigeye tuna. Often served raw or medium rare and used in sushi and sashimi.
tartare: tar-TAR. Traditionally a dish of coarsely ground or finely chopped high-quality, raw lean beef that has been seasoned with salt, pepper and herbs. It's thought to have originated in the Baltic provinces of Russia where, in medieval times, the Tartars shredded red meat with a knife and ate it raw. Also used as a generic term for any finely chopped, seasoned meat or fish such as salmon or tuna tartare.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-23 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chefdepot.net/glossary.htm
http://www.certo.com.au/MenuSpeak.html
AHI
The Hawaiian name for yellowfin or bigeye tuna. Often served raw or medium rare and used in sushi and sashimi.
tartare: tar-TAR. Traditionally a dish of coarsely ground or finely chopped high-quality, raw lean beef that has been seasoned with salt, pepper and herbs. It's thought to have originated in the Baltic provinces of Russia where, in medieval times, the Tartars shredded red meat with a knife and ate it raw. Also used as a generic term for any finely chopped, seasoned meat or fish such as salmon or tuna tartare.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-23 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chefdepot.net/glossary.htm
http://www.certo.com.au/MenuSpeak.html
1 día 1 hora
Ivannia Garcia
Native in español
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
tartare de atún cola amarilla con espirales de pasta de wontón
RPP Noticias - Tartare de atún cola amarillaTartare de atún cola amarilla. ... plato puede adicionar una vinagreta casera hecha de mayonesa vinagre y mostaza para contrarrestar el sabor del tartare. ...
www.rpp.com.pe/portada/entretenimiento/40076_1.php - 38k - En caché - Páginas similares
www.rpp.com.pe/portada/entretenimiento/40076_1.php - 38k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...