Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
melted slag
español translation:
escoria fundida
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 10, 2008 08:13
16 yrs ago
inglés term
melted slug
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Construcción de una central eléctrica en el mar
After sinking this foundation in the sea bottom, the filling such as a melted slug is thrown into a filling housing space of the caissons, and breakwater blocks 4 are arranged in breakwater block loading surf aces of the caissons and in the periphery of the caissons.
Mi sugerencia: metal fundido?? No he encontrado ninguna referencia en castellano.
Muchas gracias por adelantado.
Mi sugerencia: metal fundido?? No he encontrado ninguna referencia en castellano.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | escoria fundida |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+6
11 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Works in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
154
Selected
escoria fundida
Creo que quisieron decir "slag".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-15 06:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afortunadamente no enterraban a pobres babosas fundidas... ;-) ¡De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-15 06:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afortunadamente no enterraban a pobres babosas fundidas... ;-) ¡De nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, consulté con el cliente y era "slag". Muchas gracias"
Something went wrong...