Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
site owner
español translation:
dueño / propietario del terreno / emplazamiento
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 31, 2007 01:51
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
site owner
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Construction
Desafortunadamente este es todo el contexto que tengo.
Pero creo que se refiere los dueños de los lugares donde se llevan a cabo las obras.
Alguna sugerencia
Pero creo que se refiere los dueños de los lugares donde se llevan a cabo las obras.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | dueño / propietario del terreno / emplazamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | propietario del solar |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jul 31, 2007 10:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Site owner" to "site owner"
Jul 31, 2007 20:06: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "site owner"" to ""dueño / propietario del terreno / emplazamiento""
Proposed translations
+8
9 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
dueño / propietario del terreno / emplazamiento
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 horas
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
Works in field
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
propietario del solar
otra sugerencia :)
Something went wrong...