Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Lap Adhesive
español translation:
adhesivo para solape/solapado
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Sep 15, 2005 04:02
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Lap Adhesive
inglés al español
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Patent
I do not have much information on this product. It is a glue used in roofing. Here is a phrase:
Lap Adhesive is a professional grade, cold applied liquid roofing adhesive of a heavy brush consistency. It can be used in new construction as well as reroofing to bond plies in a built-up roofing system.
Espero que alguien me puede decir la traducción correcta.
Mil gracias por adelantado.
Laura
Lap Adhesive is a professional grade, cold applied liquid roofing adhesive of a heavy brush consistency. It can be used in new construction as well as reroofing to bond plies in a built-up roofing system.
Espero que alguien me puede decir la traducción correcta.
Mil gracias por adelantado.
Laura
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | adhesivo para solape/solapado |
Daniel Coria
|
| 3 +1 | recubrimiento adhesivo |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+1
21 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
80
Selected
adhesivo para solape/solapado
"Lap" en el contexto de roofing es "solape/solapado" o "junta de solape/solapado", así que aquí va mi sugerencia...
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!
Laura"
+1
21 minutos
Laurent Slowack
Native in español
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: neerlandés (Variant: Flemish) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al inglés, neerlandés al inglés, neerlandés al español, and 7 more.
recubrimiento adhesivo
Por lo que veo en las referencias.
Reference:
Something went wrong...