Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cutting edge solutions
español translation:
soluciones de vanguardia / soluciones con tecnología punta
inglés term
cutting edge solutions
Jun 12, 2007 07:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645710">mbcj1975's</a> old entry - "cutting edge solutions "" to ""soluciones de vanguardia / soluciones con tecnología punta / ""
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
soluciones de vanguardia / soluciones con tecnología punta /
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
soluciones a la vanguardia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-11 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
cutting2 adj
a (before n) ‹ tool / blade › cortante; the cutting edge (lit: blade) el filo; at the cutting edge of technology a la vanguardia de la tecnología
b (cold) ‹ wind › cortante
c (hurtful) ‹ remark › hiriente
| agree |
Ignacio Urrutia
: I fully agree :)
0 minuto
|
|
Gracias, Ignacio - Mike :)
|
|
| agree |
Egmont
14 minutos
|
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
soluciones novedosas, de última generación
Brasil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 3 more.
soluciones avanzadas
Rumania
Native in: español
Works in: inglés al español, rumano al español, catalán al español, and 7 more.
Something went wrong...