Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Wake up and smell the coffee!
español translation:
¿En qué mundo vives?
inglés term
Wake up and smell the coffee
Oct 21, 2006 15:20: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Helping You Communicate
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
¿En qué mundo vives?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 07:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, -Mamá, ¿en qué mundo vives? I can just hear her whining.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
No, it is abuela. Time for bed!
Italia
Native in: español (Variant: Puerto Rican) , inglés (Variant: US)
Works in: italiano al inglés, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
Despierta y date cuenta
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-21 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
I have found a lot of hits for levántate/despierta y huele el café but it just doesn't sound right to me...
http://es.livra.com/review.asp?R=852909
http://www.latribuna.hn/99929.0.html
http://www.cuttingedge.org/SP/p149.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-21 03:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pero me imagino que el sentido es ese, abrir los ojos y darse cuenta de algo que es evidente, como el buen olor de un café por la mañana (sobretodo si es puertorriqueño mmmm...).
Estados Unidos
Medical translation expertise from an MD
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
bájate de esa nube
| agree |
Ivannia Garcia
: exacto...ella lo dice en este caso en el sentido de GET REAL, GRANDMA
6 minutos
|
|
Gracias Ivannia. Eso pensé.
|
|
| agree |
Adriana de Groote
24 minutos
|
|
Gracias Adriana.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
26 minutos
|
|
Thanks clb.
|
|
| agree |
Francisco Rodriguez
1 hora
|
|
Gracias Francisco.
|
|
| agree |
C.Roman (X)
: I like it!
5 horas
|
|
Gracias Consuela!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 horas
|
|
Gracias Lydia.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Me parece muy bien este dicho aquí. Es lo que quiere decir el dicho en inglés, más o menos.
7 horas
|
|
Gracias de nuevo Silviantonia.
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: Eso es...
8 horas
|
|
Gracias Marian!
|
|
| agree |
Henry Hinds
11 horas
|
|
Muchas gracias Henry.
|
México
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
bájale
Ponte los pies sobre la tierra
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me gusta más. Al menos en España es "pon los pies sobre la tierra".
1 día 1 hora
|
|
Gracias Tomas, un saludo :)
|
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Mejor tómate tu café para que despiertes
abre los ojos de una vez
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...