Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hydrotreated distillate light
español translation:
destilado ligero de petróleo [también "éter de petróleo"] hidrogenado
Added to glossary by
psicutrinius
May 6, 2013 09:00
11 yrs ago
4 viewers *
inglés term
España
Experienced and reliable En>Spa, It>Spa
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español
hydrotreated distillate light
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
El texto donde se encuentra el término es sobre un limpiador para superficies cromadas, y entre otras cosas dice que contienen "hydrotreated distillate light". No consigo dar con el término adecuado.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | destilado ligero de petróleo [también "eter de petróleo"] hidrogenado |
psicutrinius
|
| 4 | destilado aligerado tratado con hidrógeno |
José Alberto Ruiz Pérez
|
Change log
May 12, 2013 22:07: psicutrinius Created KOG entry
Jun 16, 2013 15:29: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655028">psicutrinius's</a> old entry - "hydrotreated distillate light"" to ""destilado ligero de petróleo [también "eter de petróleo"] hidrogenado""
Proposed translations
1 hora
psicutrinius
España
España
Native in español
Specializes in field
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
100
Selected
destilado ligero de petróleo [también "eter de petróleo"] hidrogenado
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutos
José Alberto Ruiz Pérez
España
España
Native in español
España
It's all about communication!
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 8 more.
destilado aligerado tratado con hidrógeno
Según el IATE:
light distillate: destilado aligerado - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
hydrotreated: tratado con hidrógeno - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-05-06 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que no funcionan los enlaces, pero lo puedes buscar en la página de inicio.
light distillate: destilado aligerado - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
hydrotreated: tratado con hidrógeno - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-05-06 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que no funcionan los enlaces, pero lo puedes buscar en la página de inicio.
Something went wrong...