Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
volumetric 10% HNO3
español translation:
solución volumétrica de HNO3 al 10%
Added to glossary by
Krisz
Sep 3, 2007 17:07
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
volumetric 10% HNO3
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
"Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.
I can't figure out the first part of the sentence, please could anyone help?
I can't figure out the first part of the sentence, please could anyone help?
Proposed translations
(español)
| 5 | solución volumétrica de HNO3 al 10% |
Ramon Villalobos
|
| 4 +2 | solución de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
| 4 +1 | HNO3 al 10% de volumen |
Daniel Jimenez
|
Proposed translations
1 día 4 horas
Ramon Villalobos
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Scientist & Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
solución volumétrica de HNO3 al 10%
Estimados colegas creo que el término "acid matrix" no debe omitirse ya que se refiere a otros componentes que conforman la
solución ácida en presencia del ácido nítrico.
Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.
Prepare la matriz ácida en la solución volumétrica de HNO3 al 10%, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite al menos 20 veces.
solución ácida en presencia del ácido nítrico.
Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.
Prepare la matriz ácida en la solución volumétrica de HNO3 al 10%, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite al menos 20 veces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aclaración y la traducción de la frase!!"
+2
13 minutos
Gabriel Hidalgo-Garduño
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Related KudoZ points
:
32
solución de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico
"Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.
Prepare el patrón de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite por lo menos veinte veces.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-09-03 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto esta es una opción más
Prepare el patrón de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite por lo menos veinte veces.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-09-03 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto esta es una opción más
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Jimenez
: También lo había pensado, efectivamente, hay que reparar también en la palabra "in". Saludos¡!
23 minutos
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
3 horas
|
+1
6 minutos
HNO3 al 10% de volumen
Entiendo que se refiere a hacer una dilución de nítrico al 10% en volumen, que es un tipo de porcentaje, como volumen/volumen, peso/ volumen, peso/peso, molar, etc.
Un saludo desde Madrid. Espero que sea eso a lo que se refiere :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-03 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser igualmente la respuesta de Gabriel, perdona por no haberme fijado, cambio mi nivel de confianza a medio, dependerá ya de el resto del contexto.
Un saludo desde Madrid. Espero que sea eso a lo que se refiere :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-03 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser igualmente la respuesta de Gabriel, perdona por no haberme fijado, cambio mi nivel de confianza a medio, dependerá ya de el resto del contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto Morales
: Coincido contigo, habría que ver el resto del contexto, saludos!
6 horas
|
Discussion
Volumetric flasks should be rinsed with 10% nitric acid and thoroughly .... of HCl was added to a test mixture of 1 g flux, 0.5 mL HNO3 and about 25mL ...
www.osha.gov/dts/sltc/methods/inorganic/t-id109sg-pv-02-011... - Similar pages