Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cyclohexal
español translation:
Lyral (marca registrada)
Added to glossary by
Gabriel Hidalgo-Garduño
Apr 23, 2007 07:26
18 yrs ago
inglés term
Reliable and accurate
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 2 more.
cyclohexal
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Each of the supplied standards of benzyl alcohol (77369), linalool (77370), citronellol (77371), cyclohexal (77372), limonene (77373) and geraniol (77374) were prepared at known concentrations in methanol. The supplied standard of 2-(4-tertbutylbenzyl)propionaldehyde (lilial; 77368) contained insufficient material and therefore the standard supplied by the Good Scents Co. was used.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | ciclohexaldehído |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
| 5 +1 | hidroxihexil 3-ciclohexene carboxialdehido/ Metilpentil 3-ciclohexene carboxilato/Lyral |
slothm
|
| 4 | Cicloexanal o Ciclohexanal |
Juan Luis
|
Change log
May 22, 2007 05:43: Gabriel Hidalgo-Garduño Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 minutos
Gabriel Hidalgo-Garduño
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Related KudoZ points
:
32
Selected
ciclohexaldehído
Ciclohexal es un nombre común que se utiliza para abreviar el ciclohexaldehído o más precisamente el ciclohexano carboxaldehído
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
para la traducción se podría usar tal cual: ciclohexal (liral)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-24 06:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
El Lyral efectivamente es una marca registrada, el nombre IUPAC del producto es: 4-(4-hidroxi-4-metil pentil) 3-ciclohexen-1-carboxialdehído, algo extenso para anotarlo en un párrafo, por ello la sugerencia de manejarlo como el original Ciclohexal (Lyral)
Véase el enlace: http://www.iff.com/Ingredients.nsf/0/67B1B80D780230918025699...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
para la traducción se podría usar tal cual: ciclohexal (liral)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-24 06:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
El Lyral efectivamente es una marca registrada, el nombre IUPAC del producto es: 4-(4-hidroxi-4-metil pentil) 3-ciclohexen-1-carboxialdehído, algo extenso para anotarlo en un párrafo, por ello la sugerencia de manejarlo como el original Ciclohexal (Lyral)
Véase el enlace: http://www.iff.com/Ingredients.nsf/0/67B1B80D780230918025699...
Peer comment(s):
| agree |
elsaque
: o ciclohexanal, también
15 minutos
|
| agree |
Marcelo Silveyra
24 minutos
|
| agree |
Nuria Navarro
2 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 horas
Cicloexanal o Ciclohexanal
Según la IUPAC, entidad encargada de normalizar los nombres de los compuestos químicos, el aldehido del ciclohexano se llama ciclohexanal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-04-24 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
No, ojo, ciclohexal no se emplea, hay que añadir "en" o "an" para indicar la ausencia o presencia de dobles enlaces. Así, ciclohexanal indica una cadena cerrada de seis carbonos en la que no existen dobles enlaces y uno de ellos enlaza con un grupo aldehido. "Ciclohexal" dejaría dudas a este respecto y (por lo menos en España y en las industrias con las que he trabajado) no debe emplearse pues genera confusiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-04-24 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
No, ojo, ciclohexal no se emplea, hay que añadir "en" o "an" para indicar la ausencia o presencia de dobles enlaces. Así, ciclohexanal indica una cadena cerrada de seis carbonos en la que no existen dobles enlaces y uno de ellos enlaza con un grupo aldehido. "Ciclohexal" dejaría dudas a este respecto y (por lo menos en España y en las industrias con las que he trabajado) no debe emplearse pues genera confusiones.
+1
6 horas
hidroxihexil 3-ciclohexene carboxialdehido/ Metilpentil 3-ciclohexene carboxilato/Lyral
Es una fragancia utilizada en perfumería, también utilizada en detectar respuesta alérgica a las esencias usadas en perfumería. La alternativa ciclohexanal o cilclhexaldehido tiene una estructura más sencilla y no corresponde al ciclohexal=Lyral (que es una marca registrada)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-23 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciclohexal. La larga nomenclatura IUPAC se sustituye por comodidad por Ciclohexal. Ciertamente es un aldehido pero con una estructura que no corresponde al ciclohexanal. No son la misma cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-27 12:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
El ciclohexaldehido es un potente lacrimógeno, no creo conveniente que lo usen como fragancia en formulaciones. Por lo menos en el contexto de esencias que acompañan a la traducción. Son todas esencias usadas en perfumería.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-23 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciclohexal. La larga nomenclatura IUPAC se sustituye por comodidad por Ciclohexal. Ciertamente es un aldehido pero con una estructura que no corresponde al ciclohexanal. No son la misma cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-27 12:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
El ciclohexaldehido es un potente lacrimógeno, no creo conveniente que lo usen como fragancia en formulaciones. Por lo menos en el contexto de esencias que acompañan a la traducción. Son todas esencias usadas en perfumería.
Peer comment(s):
| agree |
sugrass
: Sí, para un listado de terpenos/terpenoides (como en el contexto) tu propuesta es coherente:-)
3 horas
|
|
El ciclohexenal es una poderosa sustancia lacrimógena, no creo que sea usada en perfumería.
|
Discussion