Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
webstock
español translation:
material laminar (para almas de vigas en I)
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Apr 23, 2007 07:29
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, catalán al español
webstock
inglés al español
Otros
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Catálogos para una empresa de colas para la madera
Aparece sin contexto, en un listado de productos ofrecidos por una empresa de fabricación de resina.
Proposed translations
(español)
| 4 | material laminar (para almas de vigas I) |
Jorge Merino
|
| 3 | "WebStock" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
17 horas
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
37
Selected
material laminar (para almas de vigas I)
Hola Mercedes,
Después de bastante "research" en Internet, encontré de qué se trata.
Las vigas I (I-joists) consisten en 3 piezas unidas entre sí, la placa central que une las piezas de los extremos se denomina "alma de la viga", en inglés se denomina "web":
- Steel I-beams or trusses are made with a web, centered between the top and bottom flange (Wikipedia)
Ahora bien, en el caso de vigas I de madera, la placa central se fabrica normalmente con madera contrachapada o bien tableros de fibra orientada (OSB: Oriented Strand Boards). A este material se le denomina "web stock/webstock".
Ver estas referencias:
[PDF]
1999 annual report
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial Statements. Five-Year Review. Corporate Information. Glossary ... resin-coated trailer flooring panel. webstock. An OSB component with special- ...
www.ainsworth.ca/pdf/financial/ar99.pdf - Páginas similares
[PDF]
Page 1 Oriented Strandboard (OSB) • Introduction • Uses and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In Canada, OSB and waferboard are manufactured to meet the requirements of the ... or wafers proceed to the blender where they are mixed with resin and ...
www.cwc.ca/NR/rdonlyres/F6074ABC-2FD8-4CBE-A1DE-1AEE5197559... - Páginas similares
Soy-Based Wood Adhesives Market Opportunity Summary The Products ...
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
I-joists are load-bearing structural members consisting of a top and bottom flange adhered to a vertical web made of OSB or plywood. ...
www.unitedsoybean.org/FileDownload.aspx?File=pdf_25241M Adh... - Páginas similares
WPSI - Wood Products Glossary, Terms, Definitions, Sawmill ...
- [ Traduzca esta página ]
I-joists. Wooden members made of two pieces of LVL held together with a web of OSB. Substituted for wide dimensional lumber as a support for a ceiling or ...
www.wpsi.ca/glossary.php/i.html - 15k - En caché - Páginas similares
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-24 01:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
También,
[PDF]
Prefabricated wood I-joists: an industry overview
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Forest Prod. J. 40(3):15-20. FOREST PRODUCTS JOURNAL. Vol. 40, No. 3 ... tion of plywood for use as web components to assure that ...
www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1990/leich90b.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fpl.fs.fed.us ]
Después de bastante "research" en Internet, encontré de qué se trata.
Las vigas I (I-joists) consisten en 3 piezas unidas entre sí, la placa central que une las piezas de los extremos se denomina "alma de la viga", en inglés se denomina "web":
- Steel I-beams or trusses are made with a web, centered between the top and bottom flange (Wikipedia)
Ahora bien, en el caso de vigas I de madera, la placa central se fabrica normalmente con madera contrachapada o bien tableros de fibra orientada (OSB: Oriented Strand Boards). A este material se le denomina "web stock/webstock".
Ver estas referencias:
[PDF]
1999 annual report
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Financial Statements. Five-Year Review. Corporate Information. Glossary ... resin-coated trailer flooring panel. webstock. An OSB component with special- ...
www.ainsworth.ca/pdf/financial/ar99.pdf - Páginas similares
[PDF]
Page 1 Oriented Strandboard (OSB) • Introduction • Uses and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In Canada, OSB and waferboard are manufactured to meet the requirements of the ... or wafers proceed to the blender where they are mixed with resin and ...
www.cwc.ca/NR/rdonlyres/F6074ABC-2FD8-4CBE-A1DE-1AEE5197559... - Páginas similares
Soy-Based Wood Adhesives Market Opportunity Summary The Products ...
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
I-joists are load-bearing structural members consisting of a top and bottom flange adhered to a vertical web made of OSB or plywood. ...
www.unitedsoybean.org/FileDownload.aspx?File=pdf_25241M Adh... - Páginas similares
WPSI - Wood Products Glossary, Terms, Definitions, Sawmill ...
- [ Traduzca esta página ]
I-joists. Wooden members made of two pieces of LVL held together with a web of OSB. Substituted for wide dimensional lumber as a support for a ceiling or ...
www.wpsi.ca/glossary.php/i.html - 15k - En caché - Páginas similares
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-24 01:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
También,
[PDF]
Prefabricated wood I-joists: an industry overview
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Forest Prod. J. 40(3):15-20. FOREST PRODUCTS JOURNAL. Vol. 40, No. 3 ... tion of plywood for use as web components to assure that ...
www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1990/leich90b.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fpl.fs.fed.us ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Jorge! Esta versión pega más en mi contexto. Saludos"
51 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
83
"WebStock"
Parece ser un nombre comercial.
Webstock
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Webstock is a biannual conference held in Wellington, New Zealand.
It features a range of web industry leaders talking on a variety of web-related topics such as accessibility, usability, ethnographic design, progressive development and other best practices and methodologies.
Webstock is the brainchild of a small non-profit group whose mission is to "promote raising the standard of web sites in their own backyard (and abroad), and have a jolly good time while they're doing it" and consists of Mike Brown, Debbie Sidelinger, Ben Lampard, Miraz Jordan, Sigurd Magnusson and Natasha Hall.
Speakers at the first four-day Webstock in 2006 included Dori Smith, Roger Hudson, Russ Weakley, Rachel McAlpine, Douglas Bowman, Heather Hesketh, Russell Brown (PublicAddress), Tony Chor (Microsoft), Darren Fittler, Kelly Goto, Ben Goodger (Firefox / Google), Rowan Simpson (Trade Me), Donna Maurer, Joel Spolsky, Kathy Sierra, Andreas Girardet (creator of Yoper) and Steve Champeon.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-04-23 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
"Webstock"
Webstock
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Webstock is a biannual conference held in Wellington, New Zealand.
It features a range of web industry leaders talking on a variety of web-related topics such as accessibility, usability, ethnographic design, progressive development and other best practices and methodologies.
Webstock is the brainchild of a small non-profit group whose mission is to "promote raising the standard of web sites in their own backyard (and abroad), and have a jolly good time while they're doing it" and consists of Mike Brown, Debbie Sidelinger, Ben Lampard, Miraz Jordan, Sigurd Magnusson and Natasha Hall.
Speakers at the first four-day Webstock in 2006 included Dori Smith, Roger Hudson, Russ Weakley, Rachel McAlpine, Douglas Bowman, Heather Hesketh, Russell Brown (PublicAddress), Tony Chor (Microsoft), Darren Fittler, Kelly Goto, Ben Goodger (Firefox / Google), Rowan Simpson (Trade Me), Donna Maurer, Joel Spolsky, Kathy Sierra, Andreas Girardet (creator of Yoper) and Steve Champeon.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-04-23 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
"Webstock"
Something went wrong...