Miembro desde Jul '09

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)

sugrass
Química y pasión por los idiomas

Hora local: 12:32 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio
* Native Argentine-Spanish speaker.
* M. Sc. in Chemistry (Major: Polymer Chemistry).
* B. Sc. in Chemistry (Major: Organic Chemistry).
* Over 16-years experience in freelance translation, writing and editing.

Preferred fields:
* Patents (see Science preferred fields below).

* Science in general: Chemistry, Plastics, Biology, Agriculture, etc.

* Technical, Engineering, Mechanics, Government/Politics, General, Website & software localization, Household appliances
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1356
Puntos de nivel PRO: 1328


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español1059
español al inglés269
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias506
Técnico/Ingeniería435
Otros197
Medicina128
Jurídico/Patentes16
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Química, Ciencias/Ing. quím.498
Mecánica / Ing. mecánica109
Biología (biotecnología/química, microbiología)92
Medicina: Farmacia71
Agricultura36
Ingeniería (general)36
Materiales (plástico, cerámica, etc.)34
Puntos en 46 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés al español8
1
Specialty fields
Química, Ciencias/Ing. quím.5
Medicina: Farmacia2
Cosméticos / Belleza1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Agricultura1
Textil / Ropa / Moda1
Other fields
Medicina: Instrumentos1
Palabras clave: química, productos químicos, polímeros, plásticos, traducción científica, laboratorio químico, asuntos académicos, universidad, industria, fisiología vegetal, plantas, biología, ciencia, ingeniería, mecánica, electrodomésticos, herramientas eléctricas, Unión Europea, gobierno/política, electrónica, manuales del usuario, sitios web, pdf, html, revisión, traducción voluntaria, general.




Última actualización del perfil
Sep 9



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search