Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
buttery event
español translation:
reunión informal
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Jan 22, 2005 03:19
20 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, español
buttery event
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Business plan
El texto trata de un plan de negocios de una empresa de productos para soldadura. En esta parte se presenta el calendario corporativo 2005 y un día viernes aparece mencionado este "buttery event" sin mayores explicaciones.
¿Alguna idea? ¿Reunión informal tal vez?
Muchas gracias.
¿Alguna idea? ¿Reunión informal tal vez?
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 | reunión informal |
Victoria Innocenti
|
| 3 +1 | Reunión en el Buttery |
Adriana de Groote
|
| 3 +1 | comida |
Coral Getino
|
| 4 | evento en la cava |
Ernesto de Lara
|
| 2 | ... |
Bib
|
Proposed translations
15 minutos
Selected
reunión informal
Hola, Sandra!
Efectivamente diría "reunión informal"
fijate en este link:
Christ's College - Alumni Event Calandar - [ Traduzca esta página ]
Alumni Events. Wednesday 17th of March 2004. Informal Buttery Event. 5:30 pm -
8:00 pm. Alumni are invited to an informal gathering in the Buttery. ...
https://www.christs.cam.ac.uk/ alumni/events/day.php?eventId=8 - 9k - Resultado Suplementario - En
Efectivamente diría "reunión informal"
fijate en este link:
Christ's College - Alumni Event Calandar - [ Traduzca esta página ]
Alumni Events. Wednesday 17th of March 2004. Informal Buttery Event. 5:30 pm -
8:00 pm. Alumni are invited to an informal gathering in the Buttery. ...
https://www.christs.cam.ac.uk/ alumni/events/day.php?eventId=8 - 9k - Resultado Suplementario - En
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Lo he dejado como "reunión informal". Le hice el comentario al cliente, pero nunca respondió. Si tengo novedades más adelante, les cuento. Un abrazo."
+1
13 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
221
Reunión en el Buttery
Hay muchas entradas de lugares que se llaman "Buttery" y aquí encontré una que te puede aclarar que en efecto, se trata de un lugar. Ojalá te ayude.
Informal Buttery Event
5:30 pm - 8:00 pm
Alumni are invited to an informal gathering in the Buttery. Please feel free to bring family or friends and enjoy a drink in the bar 'for old time's sake'!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-22 03:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de tantos lugares que se llaman Buttery o The Buttery
Welcome to The Buttery 100 years a house; 26 years our home. The Buttery is a house
in Dorchester, Massachusetts. ... More information about The Buttery and the ...
www.buttery.org/ - 4k - 21 Ene 2005 -
Informal Buttery Event
5:30 pm - 8:00 pm
Alumni are invited to an informal gathering in the Buttery. Please feel free to bring family or friends and enjoy a drink in the bar 'for old time's sake'!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-22 03:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de tantos lugares que se llaman Buttery o The Buttery
Welcome to The Buttery 100 years a house; 26 years our home. The Buttery is a house
in Dorchester, Massachusetts. ... More information about The Buttery and the ...
www.buttery.org/ - 4k - 21 Ene 2005 -
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Entre otras cosas, se refiere al lugar donde se expende el vino.
32 minutos
|
|
Gracias Henry
|
+1
26 minutos
Coral Getino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
comida
De acuerdo con Babylon "Buttery" es la despensa... Puede ser un día en que todos traen algo de comer y hacen una fiesta... o la fecha límite para traer algo de comida para donar a una "Despensa Comunitaria"... o el día designado para "limpiar la nevera", o sea, para tirar a la basura todo lo que tiene una capa de color u olor sospechoso...
Yo que tú le preguntaba al cliente.
Yo que tú le preguntaba al cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Alda Arias
: Me parece que "Buttery" es el nombre del lugar y no la actividad que va a occurir, es mejor consultar con el cliente
1 hora
|
5 horas
...
je n'ai pas de suggestion mais ne s'agirait-il pas d'un jeu de mots entre informal buttery event et to butter, terme de soudage ?, par rapport à soldadura
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-01-22 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a pun between informal buttery event (as seen in Victoria\'s suggestion) and to butter (a welding term, unless I\'m mistaken) ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-01-22 10:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a pun between informal buttery event (as seen in Victoria\'s suggestion) and to butter (a welding term, unless I\'m mistaken) ?
14 horas
Ernesto de Lara
Native in español
Works in field
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
evento en la cava
Creo que tratándose del viernes es muy probable que se trate de un evento de carácter etílico. Favor ver el significado indicado en la referencia.
Reference:
Discussion