Jul 31, 2017 21:53
7 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
University translator
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
hit numbers
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Company- organization
Could you help me with this expression? The extraxt is from a talk about business management. "you" is the senior leader of a company.
You're at a meeting called for the express reason of
discussing how we'll make sure we hit our year end numbers.
Thank you
You're at a meeting called for the express reason of
discussing how we'll make sure we hit our year end numbers.
Thank you
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | cumplir con nuestras cifras/metas de fin de año |
David Hollywood
|
| 4 | alcanzar metas |
Paul García
|
Proposed translations
+5
4 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
177
Selected
cumplir con nuestras cifras/metas de fin de año
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-31 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
"hit" = "cumplir" en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-31 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
y "numbers" = "cifras" en un contexto comercial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-31 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
jerga comercial
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-31 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
"hit" = "cumplir" en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-31 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
y "numbers" = "cifras" en un contexto comercial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-31 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
jerga comercial
Note from asker:
| Thanks David for your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
16 horas
Paul García
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
20
alcanzar metas
bastante sencillo
Note from asker:
| Thanks Paul for you help! |
Something went wrong...