Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
makes big waves
español translation:
causando una gran sensación
inglés term
makes big waves
A small, sustainable bottle is making big waves in the global packaging industry
Developed by xxx, xxxxx 200 mL Shampoo bottle has earned eight customer awards in Latin America for its sustainable packaging.
Nov 9, 2015 08:01: Álvaro Espantaleón Moreno Created KOG entry
Proposed translations
España
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: español (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: inglés al español
causando una gran sensación
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
hace sensación
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
haciendo un gran revuelto
Irlanda
Business & Finance, sworn ENES
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
causa sensación
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
está haciendo olas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-26 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Está dando que hablar.
Estados Unidos
creando un auténtico tsunami / causando un maremoto de sensación
No creo que crear una traducción creativa esté prohibido en un contexto de marketing y promoción… De ahí que aporte algunas metáforas algo agitadillas, dado que tenemos marejadilla de poniente a la vista…
Levantado olas enormes en la industria mundial…
Creando una auténtica oleada apabullante…,
Una botellita sostenible [¿ecológica? ¿económica?] está creando auténticos maremotos mercadotécnicos en la industria mundial del empaquetado/el embalaje -- (or better yet) la presentación [del producto para su comercialización]
Creando las gigantescas olas de la nueva onda... ;-)
Italia
Fascination with Spanish words
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, español
causa un gran revuelo
Make waves se entiende como agitar las aguas, causar revuelo, alborotar...
Something went wrong...