Aug 17, 2008 07:05
16 yrs ago
inglés term
Puerto Rico
Chair indention
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
The complete sentence is "Chair indention for hydraulic chair to sit level." This is from a Price List of a beauty supply distributor.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(español)
| 4 | sangrado de asiento |
Egmont
|
| 4 | hendiduras (para regular la altura del asiento) en silla hidráulica) |
Nelida Kreer
|
| 4 | Incisión |
MarleneBM
|
| 3 | Muescas para silla |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
1 hora
sangrado de asiento
Dic. T. Beigbeder-Atienza
7 horas
Elena Carbonell
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Works in field
Países Bajos
technical translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español
Muescas para silla
En el Routledge "indentation" viene traducido como "muesca" en el contexto de mecánica.
En el caso de una silla hidráulica una muesca puede ser la marca de posición de los diferentes ajustes que puede tener.
Esto es una especulación porque no he encontrado en ningún centro de mobiliario para salones de belleza una ficha técnica de algunas de las sillas que venden.
En el caso de una silla hidráulica una muesca puede ser la marca de posición de los diferentes ajustes que puede tener.
Esto es una especulación porque no he encontrado en ningún centro de mobiliario para salones de belleza una ficha técnica de algunas de las sillas que venden.
9 horas
Nelida Kreer
Native in español
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
hendiduras (para regular la altura del asiento) en silla hidráulica)
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-17 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Typo. Quitar el último paréntesis.
15 horas
Incisión
Es una incisión que tiene la pieza para que la silla hidraulica se ajuste a nivel. Si estuviesemos hablando de escritos, de cartas, de papel etc seria sangria pero en el contexto es incisión.
Something went wrong...