Nov 19, 2004 16:06
20 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
town home
inglés al español
Negocios/Finanzas
What is a town home in Spanish?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
10 minutos
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Panamá
Native in español
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
2027
Selected
town house
El término correcto es "town house"
Main Entry: town house
Function: noun
: a single-family house of two or sometimes three stories connected to another house by a common sidewall ; also : ROW HOUSE
Property-Center: casas - [ Translate this page ]Casas | Town Houses. c-11, casa, Town House, Calahonda, Precio: 288.500, €, Alqu.Rent, 0000, €. ... c-05, casa, Town House, Calahonda, Precio: 488.000, €. ...
www.property-center.com/listado/casas.htm - 18k - Cached - Similar pages
Domus Julia - Town house en Roma - [ Translate this page ]... Descripción: Domus Julia es un magnifico Town house localizado en roma, en un bello palacio con data del 1700, completamente reestructurado. ...
www.nycerome.com/alojamiento/hoteles-en-roma/ domus-julia/domus-julia-homepage.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-19 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado páginas en español que usan el término en inglés, pero déjame seguir buscando a ver si encuentro la traducción específica.
No tiene nada que ver con \"ciudad natal, etc.\" Es un tipo específico de edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-19 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:S6s0_brbV7wJ:www.empor...
En Nueva York abunda este tipo de casas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-19 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:SCD-JtZXjh0J:simongurn...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-19 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado varios términos:
Casa de apartamentos/vivienda unifamiliar
[PPT] ¿Que es el riesgo?
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Tipo de vivienda (sencilla, “town house” edificio de apartamentos). ... Definición: El
valor de la propiedad perdida o dañada al momento de la pérdida. ...
www.aspira.org/ins_new/inquilinos/seguroinquilinos.ppt - Similar pages
BIBDIC Palabra: Alejandría BE 4.7.1.7r - [ Translate this page ]
... 5, [T128 TH432 G55 1994] Gil Pereira, Omar O. Definición de la estructura de costos
para la actualización de ... Caso: Viviendas Unifamiliares Tipo Town House. ...
bibciv.ucla.edu.ve/cgi-win/ be_alex.exe?Palabra=CONSTRUCCION+DE+VIVIENDAS+A+BAJO+COSTO&Nombrebd=BIBDIC - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from bibciv.ucla.edu.ve ]
Federación Médica Venezolana - NORMAS PARA EL USO DE LAS ... - [ Translate this page ]
... Artículos Fmv 1. Definición: ... a. Unidad Recreacional: el espacio físico propiamente
destinado al hospedaje, que puede ser apartamento town house ó casa. ...
www.saludfmv.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=43 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Main Entry: town house
Function: noun
: a single-family house of two or sometimes three stories connected to another house by a common sidewall ; also : ROW HOUSE
Property-Center: casas - [ Translate this page ]Casas | Town Houses. c-11, casa, Town House, Calahonda, Precio: 288.500, €, Alqu.Rent, 0000, €. ... c-05, casa, Town House, Calahonda, Precio: 488.000, €. ...
www.property-center.com/listado/casas.htm - 18k - Cached - Similar pages
Domus Julia - Town house en Roma - [ Translate this page ]... Descripción: Domus Julia es un magnifico Town house localizado en roma, en un bello palacio con data del 1700, completamente reestructurado. ...
www.nycerome.com/alojamiento/hoteles-en-roma/ domus-julia/domus-julia-homepage.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-19 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado páginas en español que usan el término en inglés, pero déjame seguir buscando a ver si encuentro la traducción específica.
No tiene nada que ver con \"ciudad natal, etc.\" Es un tipo específico de edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-19 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:S6s0_brbV7wJ:www.empor...
En Nueva York abunda este tipo de casas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-19 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:SCD-JtZXjh0J:simongurn...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-19 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado varios términos:
Casa de apartamentos/vivienda unifamiliar
[PPT] ¿Que es el riesgo?
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Tipo de vivienda (sencilla, “town house” edificio de apartamentos). ... Definición: El
valor de la propiedad perdida o dañada al momento de la pérdida. ...
www.aspira.org/ins_new/inquilinos/seguroinquilinos.ppt - Similar pages
BIBDIC Palabra: Alejandría BE 4.7.1.7r - [ Translate this page ]
... 5, [T128 TH432 G55 1994] Gil Pereira, Omar O. Definición de la estructura de costos
para la actualización de ... Caso: Viviendas Unifamiliares Tipo Town House. ...
bibciv.ucla.edu.ve/cgi-win/ be_alex.exe?Palabra=CONSTRUCCION+DE+VIVIENDAS+A+BAJO+COSTO&Nombrebd=BIBDIC - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from bibciv.ucla.edu.ve ]
Federación Médica Venezolana - NORMAS PARA EL USO DE LAS ... - [ Translate this page ]
... Artículos Fmv 1. Definición: ... a. Unidad Recreacional: el espacio físico propiamente
destinado al hospedaje, que puede ser apartamento town house ó casa. ...
www.saludfmv.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=43 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que es mejor dejarlo así."
9 minutos
Conchi De Salas
Canadá
Canadá
Native in inglés
&
español
Canadá
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
576
casa adosada
Preciosa casa adosada en Alicante se ALQUILA ó VENDE. Urbanización de lujo en primera línea de playa, con piscina, pista de tenis y seguridad privada. ...
users.servicios.retecal.es/uralde/casa-alicante.htm -
users.servicios.retecal.es/uralde/casa-alicante.htm -
-1
10 minutos
Elbia Vega
Native in español
High Level of Professionalism
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
ciudad natal
Declined
town home or home town?
Home town es tu ciudad natal, pueblo natal, patria chica
Home town es tu ciudad natal, pueblo natal, patria chica
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: por supuesto
2 minutos
|
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: sí, home town, seguro
3 minutos
|
| disagree |
María Teresa Taylor Oliver
: "home town" = ciudad natal. Aquí se trata de "town house", un tipo de edificio.
6 minutos
|
| disagree |
Paula Morabito
: estoy de acuerdo con la explicación de María Teresa.
5 horas
|
Comment: "This definitely is not it."
13 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
216
casa costosa / de lujo / ver explicación
Town home separado encontré:
town house noun [C] UK
a house in a town or city, usually a comfortable, expensive one in a fashionable area:
a beautiful four-storey town house
Townhome todo junto:
townhouse [Show phonetics]
noun [C] US
a house which is joined to another house
En este caso sería *adosada*
espero te sirva
town house noun [C] UK
a house in a town or city, usually a comfortable, expensive one in a fashionable area:
a beautiful four-storey town house
Townhome todo junto:
townhouse [Show phonetics]
noun [C] US
a house which is joined to another house
En este caso sería *adosada*
espero te sirva
16 minutos
vivienda familiar
o residencia familiar
Comprar Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara y ...
Comprar Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara y ... precios. Comprar
Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara ...
Movimiento en Defensa de la Vivienda Familiar por Créditos ...
Movimiento en defenza de la Vivienda familiar por créditos hipotecarios
de Mendoza - Asamblea Permanente. Movimiento en ...
PDF] Certificado de Crédito Hipotecario Comentarios:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Calificaciones Programa Compradores primerizos, 1 familias de bajos ingresos que
desean comprar un condominio, town home or residencia familiar localizada en ...
Comprar Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara y ...
Comprar Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara y ... precios. Comprar
Vivienda Familiar en Tienda Sport - Compras.. Compara ...
Movimiento en Defensa de la Vivienda Familiar por Créditos ...
Movimiento en defenza de la Vivienda familiar por créditos hipotecarios
de Mendoza - Asamblea Permanente. Movimiento en ...
PDF] Certificado de Crédito Hipotecario Comentarios:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Calificaciones Programa Compradores primerizos, 1 familias de bajos ingresos que
desean comprar un condominio, town home or residencia familiar localizada en ...
+1
19 minutos
Rufino Pérez De La Sierra
Canadá
Canadá
Native in inglés
&
español
Canadá
Certified, 18 years of experience
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) , español (Variants: Mexican, US)
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
casa en condominio
En México el término es casa en condominio, conjunto de casas habitación con áreas comunes.
Espero te sirva
Saludos
Rufino
Espero te sirva
Saludos
Rufino
Something went wrong...