Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
In response to the above request
español translation:
En atención a la solicitud en referencia
Added to glossary by
LEALZ
Feb 18, 2003 03:53
21 yrs ago
21 viewers *
inglés term
In response to the above request ...
inglés al español
Negocios/Finanzas
letter heading
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16449
Selected
En atención a la solicitud anterior...
En México se usa mucho la fórmula "En atención a...".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could give points to more than one answerer since I have top use words/concepts from several of you......
Mil gracias a todos.... "
7 minutos
Como respuesta a la solicitud anterior
Hola Lealz,
También podría ser simplemente:
"Respuesta a la solicitud anterior"
y en vez de anterior: arriba mencionada.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
También podría ser simplemente:
"Respuesta a la solicitud anterior"
y en vez de anterior: arriba mencionada.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
+6
9 minutos
En respuesta a la solicitud arriba mencionada...
This assumes that a request is contained in the subject line or other text above the letter heading.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Ramirez
: yes, use en respuesta
25 minutos
|
| agree |
Allison Menditto
39 minutos
|
| agree |
EDLING (X)
4 horas
|
| agree |
marta.mg
4 horas
|
| agree |
Andrea Ali
5 horas
|
| agree |
Andrea Gutiérrez
8 horas
|
+2
20 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5670
en respuesta a la solicitud en referencia
Así decimos en Chile. "En referencia" significa lo indicado en la línea "Ref.:---------" de la carta.
HTH,
María Eugenia
HTH,
María Eugenia
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
3 horas
|
|
Thank you, Ruth
|
|
| agree |
Forna (X)
: Esto es redacción comercial
5 horas
|
|
Gracias, Forna.
|
2 horas
en respuesta a la antes mencionada peticion
Exp.
Something went wrong...