Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
status-conscious
español translation:
donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Nov 17, 2004 22:02
19 yrs ago
inglés term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
status-conscious
inglés al español
Otros
Automóviles / Camiones
Venta de autom�viles
Premium hatchbacks are a tough sell in the status-conscious U.S. market. Just ask BMW or Mercedes. BMW's 318ti left our market with its tail between its legs, and the Mercedes C230K sports coupe will be gone for '06. Despite those failures, Audi is preparing to launch its A3 five-door hatchback, dubbed the Sportback, in the U.S.
next May.
P.S. Podría decirse "exigente"? Lo de consciente de su estatus no creo ? consciente de su prestigio?
next May.
P.S. Podría decirse "exigente"? Lo de consciente de su estatus no creo ? consciente de su prestigio?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
6 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
206
Selected
donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social
en el mercado de EE.UU., donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)
Saludos willdlp"
4 minutos
exigente nivel
o exigente mercado directamente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-17 22:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
i hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-17 22:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
i hope it helps
+1
11 minutos
conscientes del estatus social que les confiere la posesion de determinado vehiculo.... (sigue...)
en el mercado estadounidense, donde las personas son muy conscientes del estatus social que les confiere la posesion de determinado vehiculo....
etc
a lo castellamno.. mil palabras para decir lo mismo!
saludos
etc
a lo castellamno.. mil palabras para decir lo mismo!
saludos
21 minutos
Fabricio Castillo
Native in español
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
140
preocupado por el estatus
Creo que esto sería una buena opción. ¡Suerte!
23 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
donde la imagen pesa mucho
Otra opcion que podria intercalarse en el texto
+1
57 minutos
vehículos de representación
Claro, no es literal, pero es el equivalente que se puede leer en la prensa del motor en España.
...tienen difícil venta en el mercado /sector estadounidense de vehículos de representación
...tienen difícil venta en el mercado /sector estadounidense de vehículos de representación
9 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
inglés term (edited):
(market) status-conscious
segmento de prestigio
usaría algo así, con segmento en vez de mercado
Something went wrong...