This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Apr 3, 2009 05:27
15 yrs ago
14 viewers *
inglés term
heavy-duty oil
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Se refiere a los aceites lubricantes usados por automóviles y camiones. ¿Cuál es el término apropiado en español?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
1 minuto
aceite para condiciones de trabajo severas
Dicc. Politécnico de las Lenguas española e Inglesa
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: También: para trabajo pesado. Saludos.
11 horas
|
agree |
G3RMAN D3LAR05A
: De acuerdo con Juan
14 horas
|
16 minutos
lubricante de alta/o viscosidad/rendimiento
Basándome en una consulta similar hecha hace tiempo en proz, es otra opción:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Saludos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Saludos
Peer comment(s):
neutral |
Juan Jacob
: No del todo: la alta viscosidad nada tiene que ver con el rendimiento. Mi moto usa uno sintético de muy baja viscosidad, y dura una barbaridad... digo, así cuesta. // Saludos...
11 horas
|
Gracias por la información, Juan. Me basé en un hilo antiguo de proz y no estaba seguro del todo.
|
20 minutos
lubricante de gran potencia
Routledge Spanish Technical Dictionary
+1
2 horas
aceite/lubricante de gran/alto rendimiento / de gran/alta resistencia
HispanicPRWire - ExxonMobil lanza una nueva línea de aceites de ...ExxonMobil lanza una nueva línea de aceites de motor de alta resistencia con una campaña de publicidad completamente integrada y de alto nivel que se ...
www.hispanicprwire.com/print.php?l=es&id=3713 - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF] Aceite Superior para Bombas de IrrigaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Aceite Superior para Bombas de Irrigación Omega 601 es el aceite de alta resistencia desarrollado para la lubricación por goteo de sistemas de bombeo. ...
www.magnagroup.com/china/pdf/es/omega/display/601.pdf - Páginas similares
Aceites lubricantesAceites lubricantes Ingeniería del transporte. ... Si bien su primera función es como lubricante de gran rendimiento para motores de gasolina, ...
html.rincondelvago.com/aceites-lubricantes.html - 216k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: ACEITE SINTETICO VENOCO LUBRICANTE SINTÉTICO 5W 40 ...Accesorios para Vehículos Accesorios para Carros Aditivos y Aceites comprar y ... a partir del año 2005, que requieran un lubricante de gran rendimiento. ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-10399713-aceite-sintetico-venoco-lubricante-sintetico-5w-40-_JM - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] LUBRICANTES BIODEGRADABLES PLANTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los productos PLANTO son lubricantes de gran rendimiento basados en aceites vegetales. Esto significa que los lubricantes PLANTO no sólo tienen todas las ...
www.ciriondo.com/PDFs/Textos/Lubricantes Biodegradables Pla... - Páginas similares
PONTE a REBUFO
www.hispanicprwire.com/print.php?l=es&id=3713 - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF] Aceite Superior para Bombas de IrrigaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Aceite Superior para Bombas de Irrigación Omega 601 es el aceite de alta resistencia desarrollado para la lubricación por goteo de sistemas de bombeo. ...
www.magnagroup.com/china/pdf/es/omega/display/601.pdf - Páginas similares
Aceites lubricantesAceites lubricantes Ingeniería del transporte. ... Si bien su primera función es como lubricante de gran rendimiento para motores de gasolina, ...
html.rincondelvago.com/aceites-lubricantes.html - 216k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: ACEITE SINTETICO VENOCO LUBRICANTE SINTÉTICO 5W 40 ...Accesorios para Vehículos Accesorios para Carros Aditivos y Aceites comprar y ... a partir del año 2005, que requieran un lubricante de gran rendimiento. ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-10399713-aceite-sintetico-venoco-lubricante-sintetico-5w-40-_JM - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] LUBRICANTES BIODEGRADABLES PLANTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los productos PLANTO son lubricantes de gran rendimiento basados en aceites vegetales. Esto significa que los lubricantes PLANTO no sólo tienen todas las ...
www.ciriondo.com/PDFs/Textos/Lubricantes Biodegradables Pla... - Páginas similares
PONTE a REBUFO
Peer comment(s):
agree |
Veronica Terry
: yo usaria: lubricante de alta resistencia.
4 horas
|
Gracias venicuT
|
16 horas
"Aceites monogrados de alto rendimiento"
Mobil Heavy Duty son aceites monogrados, desarrollados
para la lubricación de motores en automóviles
y vehículos de transporte de carga y pasajeros.
Están formulados con aceites básicos minerales y
aditivos que le confieren propiedades detergentedispersantes
y de protección al desgaste, oxidación
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
HEAVY DUTY SERIE 3. MOTOR OIL. DIESEL. 5. L. Aceite monogrado de calidad superior, para uso en motores diesel pesados, incluso turboalimentados, de camiones ...
taller.jimenezmana-ad.com/bd/documentos/200406071810110.DS3%20SERIE%20III.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
ACEITES PARA MOTORES A GASOLINA. Heavy Duty API SF SAE 40,50,60. • Por su alto índice de viscosidad asegura una adecuada lubricación tanto a bajas como a ...
www.codial.com.mx/Ac. Mot. Gas.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] C RPM H D M OFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Chevron RPM Heavy Duty Motor Oils. SAE 15W-40 y. 10W-30 se fabrican exclusivamente con
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
El Aceite Heavy Duty HD API SL Monogrado es producto de la más avanzada tecnología en la lubricación para los motores de combustión interna a gasolina. ...
www.roshfrans.com/contenidos/productos/pdf/23 AC GAS HD SL ... - Páginas similares
[PDF] 16 HDS ACEITE HEAVY DUTY HD API SL MONOGRADOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Aceite Heavy Duty HD API SL es elaborado en los grados de viscosidad SAE 40, SAE 50 y. SAE 60. III. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA.. No. de CAS: ...
www.roshfrans.com.mx/contenidos/.../16 HDS ACEITE HEAVY DUT... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
para la lubricación de motores en automóviles
y vehículos de transporte de carga y pasajeros.
Están formulados con aceites básicos minerales y
aditivos que le confieren propiedades detergentedispersantes
y de protección al desgaste, oxidación
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
HEAVY DUTY SERIE 3. MOTOR OIL. DIESEL. 5. L. Aceite monogrado de calidad superior, para uso en motores diesel pesados, incluso turboalimentados, de camiones ...
taller.jimenezmana-ad.com/bd/documentos/200406071810110.DS3%20SERIE%20III.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
ACEITES PARA MOTORES A GASOLINA. Heavy Duty API SF SAE 40,50,60. • Por su alto índice de viscosidad asegura una adecuada lubricación tanto a bajas como a ...
www.codial.com.mx/Ac. Mot. Gas.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] C RPM H D M OFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Chevron RPM Heavy Duty Motor Oils. SAE 15W-40 y. 10W-30 se fabrican exclusivamente con
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
El Aceite Heavy Duty HD API SL Monogrado es producto de la más avanzada tecnología en la lubricación para los motores de combustión interna a gasolina. ...
www.roshfrans.com/contenidos/productos/pdf/23 AC GAS HD SL ... - Páginas similares
[PDF] 16 HDS ACEITE HEAVY DUTY HD API SL MONOGRADOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Aceite Heavy Duty HD API SL es elaborado en los grados de viscosidad SAE 40, SAE 50 y. SAE 60. III. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA.. No. de CAS: ...
www.roshfrans.com.mx/contenidos/.../16 HDS ACEITE HEAVY DUT... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-03 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Discussion