Idiomas de trabajo:
inglés al español

Rodrigo Castillo H.
EN-ES Translator & DTP Specialist

La Serena, CL, Chile
Hora local: 01:28 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Latin American, Chilean) Native in español

No client feedback collected


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaInformática (general)
Informática: HardwareInformática: Programas

Tarifas
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair:
inglés al español - Tarifas: 0.07 - 0.08 USD por palabra / 35 - 45 USD por hora
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Giro, Western Union
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of La Serena
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Jan 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Chile: Universidad de La Serena)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Prácticas profesionales Rodrigo Castillo H. apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm Rodrigo Castillo, an English to Spanish translator specialized in medical translation. I've been working in the translation field since 2007 after earning my Bachelor's degree in English to Spanish Translation. I'm also proficient in using a wide variety of computer applications related to translation.
My approach to translation goes beyond just literal accuracy. I aim to capture the style, tone, and nuances of the original text, making the translated version as natural as possible. I strive to deliver translations that are not only accurate but also well-presented in terms of style, typography, and formatting. I believe that the presentation of a translated document is as important as the translation itself.
With my educational background, experience, computer skills, and focus on medical translation, I'm prepared to take on translation projects, aiming to provide work that meets high standards of accuracy, quality, and presentation.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 674
Puntos de nivel PRO: 670


Idioma (PRO)
inglés al español670
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina215
Técnico/Ingeniería169
Otros112
Ciencias88
Negocios/Finanzas36
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)107
Medicina: Farmacia87
Biología (biotecnología/química, microbiología)56
TI (Tecnología de la información)27
Varios23
Informática: Programas22
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor20
Puntos en 42 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traductor inglés-español, traductor médico, traducción, computación, TI, tecnología, ciencia, edición, corrección, LAm. See more.Traductor inglés-español, traductor médico, traducción, computación, TI, tecnología, ciencia, edición, corrección, LAm, Latam. See less.


Última actualización del perfil
Jan 14, 2025



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs