This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Not if Petey can wave a magic doohickey
Defensive

Glossary entry

inglés term or phrase:

destructive pulse

español translation:

impulso destructivo

Added to glossary by Angels Sala
Oct 21, 2006 08:07
18 yrs ago
inglés term

destructive pulse

inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones
Do not remove the battery cable while the engine is running.
Do not perform any operations that generate destructive pulse.
Make sure the firm connection without any wrong wiring.
Proposed translations (español)
1 +3 impulso destructivo
5 pulsos (o impulsos) destructivos
3 pulsación destructiva
3 que elimine o pare la presión

Proposed translations

+3
1 hora
Selected

impulso destructivo

I am not sure if you can translate it word by word, so I am just guessing and trying to give you a little help.
Peer comment(s):
agree Egmont
3 horas
Thank you!
agree Ernesto de Lara
5 horas
Thank you!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
20 horas
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön!"
1 hora

pulsación destructiva

idem
Something went wrong...
4 horas

que elimine o pare la presión

se puede acercar?
Something went wrong...
6 horas

pulsos (o impulsos) destructivos

Así, en plural. Los pulsos pueden ser de tensión (voltaje) o corriente generados por desconexión o desconexión.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search